Lyrics and translation Аквариум - Туман над Янцзы

Туман над Янцзы

Туман над Янцзы.
Туман над Янцзы.
Душистый, как шерсть
Небесной лисы.
Я выбросил компас,
Растоптал в пыль часы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.
Над рисовым полем
Сгустился туман,
В нем бродит католик,
И бродит шаман.
Бродят верха,
И бродят низы,
Их скрыл друг от друга
Туман над Янцзы.
И я был, как все,
Пил да пахал.
Прочел Дао Дэ Цзин
И понял "Попал!";
Сжег свой пентхаус,
Снял пробу с лозы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.
Ответь, Нижневартовск,
И Харьков, ответь -
Давно ль по-китайски
Вы начали петь?
И чья в том вина,
Что арбатская пьянь
Пьет водку из чаш
Династии Тань?
Мы все теперь братья,
Мы все здесь семья;
Так кто из нас ты
И кто из нас я?
Кто весел, тот стар,
А кто мрачен - тот юн;
И все хотят знать:
Так о чем я пою?
А я хожу и пою,
И все вокруг Бог;
Я сам себе суфий
И сам себе йог.
В сердце печать
Неизбывной красы,
А в голове
Туман над Янцзы.

La brume au-dessus du Yang-Tsé

La brume au-dessus du Yang-Tsé.
La brume au-dessus du Yang-Tsé.
Doux comme la fourrure
D'un renard céleste.
J'ai jeté ma boussole,
J'ai écrasé ma montre sous le pied,
Et je suis sorti danser
Dans la brume au-dessus du Yang-Tsé.
Au-dessus du champ de riz
La brume s'est épaissie,
Un catholique y erre,
Et un chaman y erre.
Errent les sommets,
Et errent les bas-fonds,
La brume au-dessus du Yang-Tsé
Les a cachés l'un à l'autre.
Et j'étais comme tout le monde,
Je buvais et je labourais.
J'ai lu le Dao De Jing
Et j'ai compris "Je suis coincé !";
J'ai brûlé mon penthouse,
J'ai goûté la vigne,
Et je suis sorti danser
Dans la brume au-dessus du Yang-Tsé.
Réponds, Nijnevartovsk,
Et Kharkiv, réponds -
Depuis combien de temps
Chantait-on en chinois ?
Et à qui la faute,
Que la foule de l'Arbat
Boit de la vodka dans des coupes
De la dynastie des Tang ?
Nous sommes tous frères maintenant,
Nous sommes tous une famille ici;
Alors lequel d'entre nous es-tu
Et lequel d'entre nous suis-je ?
Celui qui est joyeux est vieux,
Et celui qui est sombre est jeune;
Et tout le monde veut savoir:
Alors, de quoi chante-t-on ?
Et moi, je marche et je chante,
Et tout le monde autour est Dieu;
Je suis mon propre soufi
Et mon propre yogi.
Dans mon cœur, un sceau
De beauté sans fin,
Et dans ma tête
La brume au-dessus du Yang-Tsé.