Lyrics and translation Аквариум - Человек из Кемерова

Человек из Кемерова

У меня были проблемы;
Я зашел чересчур далеко;
Нижнее днище нижнего ада
Мне казалось не так глубоко,
Я позвонил своей маме,
И мама была права -
Она сказала: "Немедля звони
Человеку из Кемерова".
Он скуп на слова, как де Ниро;
С ним спорит только больной.
Его не проведешь на мякине,
Он знает ходы под землей.
Небо рухнет на землю,
Перестанет расти трава -
Он придет и молча поправит все,
Человек из Кемерова.
Адам стал беженцем,
Авель попал на мобильную связь,
Ной не достроил того, что он строил,
Нажрался и упал лицом в грязь;
История человечества
Была бы не так крива,
Если б они догадались связаться
С человеком из Кемерова.
Мне звонили из Киева,
Звонили из Катманду;
Звонили с открытия пленума -
Я сказал им, что я не приду.
Нужно будет выпить на ночь два литра воды,
Чтоб с утра была цела голова -
Ведь сегодня я собираюсь пить
С человеком из Кемерова.

L'homme de Kemerovo

J'avais des problèmes ;
J'étais allé trop loin ;
Le fond du fond de l'enfer
Ne me semblait pas si profond,
J'ai appelé ma mère,
Et ma mère avait raison -
Elle a dit : "Appelez immédiatement
L'homme de Kemerovo".
Il est avare de mots, comme De Niro ;
Seul un fou se dispute avec lui.
On ne le prend pas au piège,
Il connaît les passages souterrains.
Le ciel s'effondrera sur la terre,
L'herbe cessera de pousser -
Il viendra et mettra tout en ordre silencieusement,
L'homme de Kemerovo.
Adam est devenu un réfugié,
Abel est arrivé sur la téléphonie mobile,
Noé n'a pas fini ce qu'il construisait,
Il s'est saoulé et s'est effondré face contre terre ;
L'histoire de l'humanité
N'aurait pas été si tordue,
S'ils avaient eu l'idée de contacter
L'homme de Kemerovo.
On m'a appelé de Kiev,
On m'a appelé de Katmandou ;
On m'a appelé de l'ouverture du plénum -
Je leur ai dit que je ne viendrais pas.
Je devrai boire deux litres d'eau la nuit,
Pour que ma tête soit intacte le matin -
Parce qu'aujourd'hui, je vais boire
Avec l'homme de Kemerovo.