Lyrics and translation Аквариум - Чёрный брахман

Чёрный брахман

Когда летний туман пахнет вьюгой,
Когда с неба крошится труха,
Когда друга прирежет подруга,
И железная вздрогнет соха,
Я один не теряю спокойства,
Я один не пру против рожна.
Мне не нужно ни пушек, ни войска,
И родная страна не нужна.
Что мне ласковый шепот засады,
Что мне жалобный клекот врага?
Я не жду от тиранов награды,
И не прячу от них пирога.
У меня за малиновой далью,
На далекой лесной стороне,
Спит любимая в маленькой спальне
И во сне говорит обо мне...
Ей не нужны ни ведьмы ни судьи,
Ей не нужно ни плакать ни петь,
Между левой и правою грудью
На цепочке у ней моя смерть.
Пусть ехидные дядьки с крюками
Вьются по небу, словно гроза -
Черный брахман с шестью мясниками
Охраняет родные глаза.
Прекращайся немедленно, вьюга,
Возвращайся на небо, труха.
Воскрешай свово друга, подруга,
Не грусти, дорогая соха.
У меня за малиновой далью,
Равнозначная вечной весне,
Спит любимая в маленькой спальне,
И во сне говорит обо мне,
Всегда говорит обо мне.

Le brahmane noir

Quand le brouillard d'été sent la tempête de neige,
Quand la poussière tombe du ciel,
Quand une amie poignarde son ami,
Et que la charrue de fer tremble,
Je suis le seul à ne pas perdre mon calme,
Je suis le seul à ne pas aller contre l'aiguillon.
Je n'ai besoin ni de canons ni d'armée,
Et je n'ai pas besoin de ma patrie.
Que m'importe le murmure caressant de l'embuscade,
Que m'importe le cri plaintif de l'ennemi ?
Je n'attends pas de récompense des tyrans,
Et je ne cache pas mon gâteau d'eux.
Derrière la distance de la framboise,
Sur le bord lointain de la forêt,
Mon amour dort dans une petite chambre
Et parle de moi dans son sommeil...
Elle n'a besoin ni de sorcières ni de juges,
Elle n'a pas besoin de pleurer ni de chanter,
Entre son sein gauche et son sein droit
Sur une chaîne, elle a ma mort.
Que les oncles perfides avec des crochets
Tournent dans le ciel comme un orage -
Le brahmane noir avec six bouchers
Protège ses yeux bien-aimés.
Cesse immédiatement, la tempête de neige,
Retourne au ciel, la poussière.
Ressuscite ton ami, l'amie,
Ne sois pas triste, chère charrue.
Derrière la distance de la framboise,
Équivalent au printemps éternel,
Mon amour dort dans une petite chambre,
Et parle de moi dans son sommeil,
Parle toujours de moi.