Lyrics and translation Аквариум - Электричество

Электричество

Моя работа проста - я смотрю на свет.
Ко мне приходит мотив, я отбираю слова.
Но каждую ночь, когда восходит звезда,
Я слышу плеск волн, которых здесь нет.
Мой путь длинней, чем эта тропа за спиной,
И я помню то, что было показано мне -
Белый город на далеком холме,
Свет высоких звезд по дороге домой.
Но электричество смотрит мне в лицо,
И просит мой голос;
Но я говорю: "Тому, кто видел город, уже
Не нужно твое кольцо."
Слишком рано для цирка,
Слишком поздно для начала похода к святой земле.
Мы движемся медленно, словно бы плавился воск;
В этом нет больше смысла -
Здравствуйте, дети бесцветных дней!
Если бы я был малиново-алой птицей,
Я взял бы тебя домой;
Если бы я был...
У каждого дома есть окна вверх;
Из каждой двери можно сделать шаг;
Но если твой путь впечатан мелом в асфальт -
Куда ты пойдешь, когда выпадет снег?
Но электричество смотрит мне в лицо,
И просит мой голос;
Но я говорю: "Тому, кто видел город, уже
Не нужно твое кольцо."

L'électricité

Mon travail est simple, je regarde la lumière.
Un motif me vient, je choisis les mots.
Mais chaque nuit, quand l'étoile se lève,
J'entends le clapotis des vagues qui ne sont pas là.
Mon chemin est plus long que ce sentier derrière moi,
Et je me souviens de ce qui m'a été montré -
Une ville blanche sur une colline lointaine,
La lumière des étoiles brillantes sur le chemin du retour.
Mais l'électricité me regarde en face,
Et demande ma voix ;
Mais je dis : "Celui qui a vu la ville, n'a plus
Besoin de ton anneau."
Trop tôt pour le cirque,
Trop tard pour commencer le voyage vers la terre sainte.
Nous avançons lentement, comme si la cire fondait ;
Il n'y a plus de sens à cela -
Bonjour, enfants des jours sans couleur !
Si j'étais un oiseau rouge cramoisi,
Je t'emmènerais à la maison ;
Si j'étais...
Chaque maison a des fenêtres vers le haut ;
On peut faire un pas de chaque porte ;
Mais si ton chemin est imprimé à la craie sur l'asphalte -
Où iras-tu quand la neige tombera ?
Mais l'électricité me regarde en face,
Et demande ma voix ;
Mais je dis : "Celui qui a vu la ville, n'a plus
Besoin de ton anneau."