Lyrics and translation Аквариум - Я не хотел бы быть тобой в тот день

Я не хотел бы быть тобой в тот день

Ты неизбежна, словно риф в реке,
Ты повергаешь всех во прах;
Вожжа небес в твоей руке,
Власть пустоты - в губах;
И, раз увидевший тебя, уж не поднимется с колен,
Ты утонченна, словно Пруст, и грациозна, как олень;
Но будет день - и ты забудешь, что значит "трах",
Я не хотел бы быть тобой в тот день.
Люблю смотреть, как ты вершишь свой суд
Верхом на цинковом ведре;
Твои враги бегут,
Ты Бонапарт в своем дворе;
Возможно, ты их просветишь, укажешь им - где ночь, где день,
Возможно, ты их пощадишь, когда казнить их будет лень,
Но будет день - и нищий с паперти протянет тебе пятак,
Я не хотел бы быть тобой в тот день.
Слепые снайперы поют твой гимн,
Пока ты спишь под их стволом;
Нечеловечески проста
Твоя звезда Шалом.
Твои орлы всегда зорки, пока едят с твоей руки;
Твои колодцы глубоки,
Карманы широки;
Но будет день - и дети спросят тебя:
"Что значит слово "дом"?
Я не хотел бы быть тобой в тот день.

Je ne voudrais pas être toi ce jour-là

Tu es inévitable, comme une rime dans une rivière,
Tu réduis tous en poussière ;
Les rênes du ciel sont dans ta main,
Le pouvoir du vide est dans tes lèvres ;
Et celui qui t'a vue une fois ne se relèvera jamais de ses genoux,
Tu es raffinée, comme Proust, et gracieuse, comme une biche ;
Mais il viendra un jour où tu oublieras ce que signifie "baiser",
Je ne voudrais pas être toi ce jour-là.
J'aime regarder comment tu rends ton jugement
À cheval sur un seau de zinc ;
Tes ennemis fuient,
Tu es Bonaparte dans ta cour ;
Peut-être les éclaireras-tu, leur montreras-tu où est la nuit, où est le jour,
Peut-être les épargneras-tu quand tu seras trop paresseuse pour les exécuter,
Mais il viendra un jour où un pauvre sur le trottoir te tendra une pièce,
Je ne voudrais pas être toi ce jour-là.
Des tireurs d'élite aveugles chantent ton hymne,
Alors que tu dors sous leur canon ;
Incroyablement simple
Ta star de Shalom.
Tes aigles sont toujours vigilants, tant qu'ils mangent de ta main ;
Tes puits sont profonds,
Tes poches sont larges ;
Mais il viendra un jour où les enfants te demanderont :
"Que signifie le mot "maison"?
Je ne voudrais pas être toi ce jour-là.