Lyrics and translation Алёна Апина - Все так не просто

Все так не просто

Что ты слышишь,
Что ты видишь
Я не знаю
И тебя порой я не понимаю
Собираешь ты коллекции журналов
Ищешь там кумиров хочешь знать
Дни и ночи напролёт
Ты мечтаешь
А во сне в своих мечтах ты летаешь
Но в иллюзиях своих забываешь
Про самое главное

Всё это не просто
Это не просто, ты пойми
Встречаются только ...
Встречаются только по любви
Всё это не просто
Это не просто, ты пойми
Встречаются только ...
Встречаются только по любви

Где-то в облаках парят твои мысли
Пишешь ты своим кумирам письма
Для тебя не существует солнце
Если что-то не так
Ты уже не девчёнка просто
Ты становишься взрослей и по росту

А в глазах твоих я вижу желанье
Поиграть в мечту

Всё это не просто
Это не просто, ты пойми
Встречаются только ...
Встречаются только по любви
Всё это не просто
Это не просто, ты пойми
Встречаются только ...
Встречаются только по любви
каждый день в весеннем платьице
По мокрым улицам
Спешишь на встречи
Что то в жизни получается
А что то нет
И в голове летает ветер

Всё это не просто
Это не просто, ты пойми
Встречаются только ...
Встречаются только по любви
Всё это не просто
Это не просто, ты пойми
Встречаются только ...
Встречаются только по любви
Всё это не просто...
Всё это не просто...
Всё это не просто...

Tout n'est pas si simple

Que tu entends,
Que tu vois,
Je ne sais pas,
Et parfois je ne te comprends pas.
Tu collectionnes des magazines,
Tu cherches des idoles là-dedans, tu veux savoir,
Jour et nuit,
Tu rêves,
Et dans tes rêves tu voles,
Mais dans tes illusions tu oublies
La chose la plus importante.

Tout cela n'est pas simple,
Ce n'est pas simple, comprends-le,
On se rencontre seulement ...
On se rencontre seulement par amour.
Tout cela n'est pas simple,
Ce n'est pas simple, comprends-le,
On se rencontre seulement ...
On se rencontre seulement par amour.

Tes pensées flottent quelque part dans les nuages,
Tu écris des lettres à tes idoles,
Le soleil n'existe pas pour toi,
Si quelque chose ne va pas,
Tu n'es plus une petite fille, tout simplement,
Tu grandis en taille et en maturité.

Et dans tes yeux je vois le désir
De jouer à un rêve.

Tout cela n'est pas simple,
Ce n'est pas simple, comprends-le,
On se rencontre seulement ...
On se rencontre seulement par amour.
Tout cela n'est pas simple,
Ce n'est pas simple, comprends-le,
On se rencontre seulement ...
On se rencontre seulement par amour.
Chaque jour dans une robe printanière
Sur les rues mouillées
Tu te précipites aux rendez-vous.
Certaines choses dans la vie réussissent,
Et certaines non,
Et dans ta tête le vent se balance.

Tout cela n'est pas simple,
Ce n'est pas simple, comprends-le,
On se rencontre seulement ...
On se rencontre seulement par amour.
Tout cela n'est pas simple,
Ce n'est pas simple, comprends-le,
On se rencontre seulement ...
On se rencontre seulement par amour.
Tout cela n'est pas simple...
Tout cela n'est pas simple...
Tout cela n'est pas simple...