Lyrics and German translation Олена Тополя - Планети

Планети

Вже не з тобою прокинусь
І в очах не залишусь
Світлом сонця вночі
А ти був усім, що я мала
А тепер відпускаю
Я не тримаю, просто лети
День, а в душі ніч без краю
І ніяк не зникає
І чекає на тебе
А ти – мій біль, моя осінь
Моя посмішка й сльози
Моє серце, але вже німе

Ми, як планети по колу
На різних орбітах і ніби поряд
Прикута в неволі
Чи це моя доля, чи ти моя доля?
Ми, як планети по колу
На різних орбітах і ніби поряд
Прикута навпроти
Чи це моя доля, чи ти моя доля?

Знов із тобою прокинусь
В твоїх думках я залишусь
Світлом зорі вночі
Знай, серце й досі палає
Бо любов вибачає
Десятки років ночей в самоті
А ніч заховає всі сльози
І ранкові роси
Змиють всі сподівання мої
А ти був усім, що я мала
А тепер відпускаю
Я не тримаю, просто лети

Ми, як планети по колу
На різних орбітах і ніби поряд
Прикута в неволі
Чи це моя доля, чи ти моя доля?
Ми, як планети по колу
На різних орбітах і ніби поряд
Прикута навпроти
Чи це моя доля, чи ти моя доля?

Ми, як планети по колу
На різних орбітах і ніби поряд
Прикута в неволі
Чи це моя доля, чи ти моя доля? (Доля)

Ми, як планети по колу
На різних орбітах і ніби поряд
Прикута навпроти
Чи це моя доля, чи ти моя доля?

Planeten

Ich werde nicht mehr mit dir aufwachen
Und nicht in deinen Augen bleiben
Als Licht der Sonne in der Nacht
Du warst alles, was ich hatte
Und jetzt lasse ich dich los
Ich halte dich nicht, flieg einfach
Tag, und in der Seele eine endlose Nacht
Und sie verschwindet einfach nicht
Und sie wartet auf dich
Und du – mein Schmerz, mein Herbst
Mein Lächeln und meine Tränen
Mein Herz, aber schon stumm

Wir sind wie Planeten im Kreis
Auf verschiedenen Bahnen und doch irgendwie nah
Gefangen in Unfreiheit
Ist das mein Schicksal, oder bist du mein Schicksal?
Wir sind wie Planeten im Kreis
Auf verschiedenen Bahnen und doch irgendwie nah
Gefangen gegenüber
Ist das mein Schicksal, oder bist du mein Schicksal?

Ich werde wieder mit dir aufwachen
In deinen Gedanken werde ich bleiben
Als Licht des Sterns in der Nacht
Wisse, mein Herz brennt noch immer
Denn Liebe vergibt
Jahrzehnte von Nächten in Einsamkeit
Und die Nacht verbirgt alle Tränen
Und der Morgentau
Wäscht alle meine Hoffnungen fort
Du warst alles, was ich hatte
Und jetzt lasse ich dich los
Ich halte dich nicht, flieg einfach

Wir sind wie Planeten im Kreis
Auf verschiedenen Bahnen und doch irgendwie nah
Gefangen in Unfreiheit
Ist das mein Schicksal, oder bist du mein Schicksal?
Wir sind wie Planeten im Kreis
Auf verschiedenen Bahnen und doch irgendwie nah
Gefangen gegenüber
Ist das mein Schicksal, oder bist du mein Schicksal?

Wir sind wie Planeten im Kreis
Auf verschiedenen Bahnen und doch irgendwie nah
Gefangen in Unfreiheit
Ist das mein Schicksal, oder bist du mein Schicksal? (Schicksal)

Wir sind wie Planeten im Kreis
Auf verschiedenen Bahnen und doch irgendwie nah
Gefangen gegenüber
Ist das mein Schicksal, oder bist du mein Schicksal?