Lyrics and French translation Олена Тополя - Планети

Планети

Вже не з тобою прокинусь
І в очах не залишусь
Світлом сонця вночі
А ти був усім, що я мала
А тепер відпускаю
Я не тримаю, просто лети
День, а в душі ніч без краю
І ніяк не зникає
І чекає на тебе
А ти – мій біль, моя осінь
Моя посмішка й сльози
Моє серце, але вже німе

Ми, як планети по колу
На різних орбітах і ніби поряд
Прикута в неволі
Чи це моя доля, чи ти моя доля?
Ми, як планети по колу
На різних орбітах і ніби поряд
Прикута навпроти
Чи це моя доля, чи ти моя доля?

Знов із тобою прокинусь
В твоїх думках я залишусь
Світлом зорі вночі
Знай, серце й досі палає
Бо любов вибачає
Десятки років ночей в самоті
А ніч заховає всі сльози
І ранкові роси
Змиють всі сподівання мої
А ти був усім, що я мала
А тепер відпускаю
Я не тримаю, просто лети

Ми, як планети по колу
На різних орбітах і ніби поряд
Прикута в неволі
Чи це моя доля, чи ти моя доля?
Ми, як планети по колу
На різних орбітах і ніби поряд
Прикута навпроти
Чи це моя доля, чи ти моя доля?

Ми, як планети по колу
На різних орбітах і ніби поряд
Прикута в неволі
Чи це моя доля, чи ти моя доля? (Доля)

Ми, як планети по колу
На різних орбітах і ніби поряд
Прикута навпроти
Чи це моя доля, чи ти моя доля?

Planètes

Je ne me réveillerai plus avec toi
Et je ne resterai plus dans tes yeux
Comme la lumière du soleil dans la nuit
Et tu étais tout ce que j'avais
Et maintenant je te laisse partir
Je ne te retiens pas, juste vole
Le jour, et dans mon âme, une nuit sans fin
Et elle ne disparaît pas
Et elle t'attend
Et toi, tu es ma douleur, mon automne
Mon sourire et mes larmes
Mon cœur, mais déjà muet

Nous, comme des planètes en cercle
Sur des orbites différentes et pourtant si proches
Enchaînée en captivité
Est-ce mon destin, est-ce ton destin ?
Nous, comme des planètes en cercle
Sur des orbites différentes et pourtant si proches
Enchaînée face à toi
Est-ce mon destin, est-ce ton destin ?

De nouveau je me réveillerai avec toi
Dans tes pensées je resterai
Comme la lumière d'une étoile dans la nuit
Sache, mon cœur brûle encore
Car l'amour pardonne
Des dizaines d'années de nuits solitaires
Et la nuit cachera toutes les larmes
Et la rosée du matin
Emportera tous mes espoirs
Et tu étais tout ce que j'avais
Et maintenant je te laisse partir
Je ne te retiens pas, juste vole

Nous, comme des planètes en cercle
Sur des orbites différentes et pourtant si proches
Enchaînée en captivité
Est-ce mon destin, est-ce ton destin ?
Nous, comme des planètes en cercle
Sur des orbites différentes et pourtant si proches
Enchaînée face à toi
Est-ce mon destin, est-ce ton destin ?

Nous, comme des planètes en cercle
Sur des orbites différentes et pourtant si proches
Enchaînée en captivité
Est-ce mon destin, est-ce ton destin ? (Destin)

Nous, comme des planètes en cercle
Sur des orbites différentes et pourtant si proches
Enchaînée face à toi
Est-ce mon destin, est-ce ton destin ?