Lyrics and translation Алёша - Я помню

Я помню

YA sidela v teatre i smotrela na balet,
YA vspominala kak ty mne podaril braslet.
On na moyey ruke i moy lyubimyy tsvet.
I zakhotela tebe napisat' otvet.
Nashi dni rozhdeniya, tvoy rozovyy moped,
I mesto naznacheniya na ploshchadi pobedy.
Serdtse tik, serdtse tak ne zabyt' nikak.
YA pomnyu, vse pomnyu, nashi risunki i nashi pesni.
Kak deti, v etom balete, my tantsevali s toboy na feste.
YA pomnyu, vse pomnyu, tvoi podarki i tvoyu mamu.
I papu, privet im, skazhi ya pomnyu i chto skuchayu.
Vnimaya syuzhet vse smotryat kino, a ya tebya vspominayu
I smotryu v okno i ne mogu ponyat', ono ili ne ono.
I chto-to yeknulo tam, i chto-to yeknulo,
No my s toboy druz'ya uzhe kotoryy god.
I vot prishla vesna i leto vot-vot-vot,
A serdtse tik, a serdtse tak ne zabyt' nikak.
YA pomnyu, vse pomnyu, nashi risunki i nashi pesni.
Kak deti, v etom balete, my tantsevali s toboy na feste.
YA pomnyu, vse pomnyu, tvoi podarki i tvoyu mamu.
I papu, privet im, skazhi ya pomnyu i chto skuchayu.
Vse kogda-to byli det'mi prezidenty, artisty, vrachi,
No ne zabyvay nas i ne ostavlyay, detskaya skazka ne uletay.
YA pomnyu, o nas pomnyu ya.
YA pomnyu, vse pomnyu, nashi risunki i nashi pesni.
Kak deti, v etom balete, my tantsevali s toboy na feste.
YA pomnyu, vse pomnyu, tvoi podarki i tvoyu mamu.
I papu, privet im, skazhi ya pomnyu i chto skuchayu.
Skazhi ya pomnyu. YA pomnyu, o nas pomnyu ya.
YA pomnyu.

Je me souviens

J'étais assise au théâtre et regardais le ballet,
Je me souvenais de comment tu m'avais offert un bracelet.
Il est à mon poignet, ma couleur préférée.
Et j'ai voulu te répondre.
Nos anniversaires, ton scooter rose,
Et le rendez-vous sur la Place de la Victoire.
Mon cœur bat, mon cœur ne peut pas oublier.
Je me souviens, je me souviens de nos dessins et de nos chansons.
Comme des enfants, dans ce ballet, on dansait ensemble à la fête.
Je me souviens, je me souviens de tes cadeaux et de ta maman.
Et ton papa, dis-leur bonjour, dis-leur que je me souviens et que je leur manque.
Tout le monde regarde le film, et j'imagine ton visage.
Je regarde par la fenêtre, et je ne sais pas si c'est toi ou pas.
Quelque chose a vibré là-bas, quelque chose a vibré,
Mais nous sommes amis depuis longtemps.
Le printemps est arrivé et l'été est juste derrière,
Et mon cœur bat, mon cœur ne peut pas oublier.
Je me souviens, je me souviens de nos dessins et de nos chansons.
Comme des enfants, dans ce ballet, on dansait ensemble à la fête.
Je me souviens, je me souviens de tes cadeaux et de ta maman.
Et ton papa, dis-leur bonjour, dis-leur que je me souviens et que je leur manque.
Tous ont été enfants un jour, les présidents, les artistes, les médecins,
Mais ne nous oublie pas et ne nous quitte pas, notre conte de fée n'est pas envolé.
Je me souviens, je me souviens de nous.
Je me souviens, je me souviens de nos dessins et de nos chansons.
Comme des enfants, dans ce ballet, on dansait ensemble à la fête.
Je me souviens, je me souviens de tes cadeaux et de ta maman.
Et ton papa, dis-leur bonjour, dis-leur que je me souviens et que je leur manque.
Dis-leur que je me souviens. Je me souviens, je me souviens de nous.
Je me souviens.