Карточный дом - Александр Звинцовtranslation in French
Жизнь,
воистину,
игра,
La
vie,
en
vérité,
est
un
jeu,
Ход
судьбу
решает,
Le
destin
est
décidé
par
le
hasard,
Если
карта
в
масть
легла,
Si
la
carte
est
en
couleur,
Кто-то
куш
снимает.
Quelqu'un
gagne
le
jackpot.
Ну
я
если
ветер
в
голове,
Mais
si
le
vent
me
tourbillonne
la
tête,
Даже
зная
прикуп,
Même
en
connaissant
l'atout,
Светит
для
судьи
в
суде
Le
juge
au
tribunal
Собирать
на
выкуп.
Attend
une
rançon.
Карточный
дом,
поседевший
тапёр,
La
maison
de
cartes,
un
tapis
usé,
Чинный
король
и
червовая
дама,
Un
roi
digne
et
une
dame
de
cœur,
Крест
на
кресте,
как
колючий
забор,
Une
croix
sur
une
croix,
comme
une
clôture
épineuse,
И
пиковая
"семь"
без
малейшего
права.
Et
un
sept
de
pique
sans
aucun
droit.
Карточный
дом,
в
нём
ты
пан
иль
пропал,
La
maison
de
cartes,
tu
y
es
roi
ou
tu
y
es
perdu,
И
даже
тузы
или
в
масть,
или
в
минус,
Et
même
les
as
sont
en
couleur
ou
en
perdant,
Перетасованы,
знал,
как
срезал,
Mélangés,
je
savais
comment
couper,
Кто-то
банкует,
а
кто-то
не
вынес.
Quelqu'un
gagne
la
banque,
et
quelqu'un
ne
l'a
pas
supporté.
Хода
нет,
ходи
с
бубей
игроку
с
"семёры",
Il
n'y
a
pas
de
mouvement,
joue
avec
des
carreau,
joueur
avec
un
"sept",
Туз
вестующему
слей,
чтоб
не
поднял
горы.
As
pour
le
messager,
pour
qu'il
ne
soulève
pas
de
montagnes.
Если
б
каждый
меру
знал,
все
ходы
считая,
Si
tout
le
monde
connaissait
la
mesure,
en
comptant
tous
les
mouvements,
Два
туза
б
не
прикупал,
на
"зера"
играя.
Deux
as
ne
seraient
pas
achetés,
en
jouant
à
"zéro".
Карточный
дом,
поседевший
тапёр,
La
maison
de
cartes,
un
tapis
usé,
Чинный
король
и
червовая
дама,
Un
roi
digne
et
une
dame
de
cœur,
Крест
на
кресте,
как
колючий
забор,
Une
croix
sur
une
croix,
comme
une
clôture
épineuse,
И
пиковая
"семь"
без
малейшего
права.
Et
un
sept
de
pique
sans
aucun
droit.
Карточный
дом,
в
нём
ты
пан
иль
пропал,
La
maison
de
cartes,
tu
y
es
roi
ou
tu
y
es
perdu,
И
даже
тузы
или
в
масть,
или
в
минус,
Et
même
les
as
sont
en
couleur
ou
en
perdant,
Перетасованы,
знал,
как
срезал,
Mélangés,
je
savais
comment
couper,
Кто-то
банкует,
а
кто-то
не
вынес.
Quelqu'un
gagne
la
banque,
et
quelqu'un
ne
l'a
pas
supporté.
Карточный
дом,
поседевший
тапёр,
La
maison
de
cartes,
un
tapis
usé,
Чинный
король
и
червовая
дама,
Un
roi
digne
et
une
dame
de
cœur,
Крест
на
кресте,
как
колючий
забор,
Une
croix
sur
une
croix,
comme
une
clôture
épineuse,
И
пиковая
"семь"
без
малейшего
права.
Et
un
sept
de
pique
sans
aucun
droit.
Карточный
дом,
в
нём
ты
пан
иль
пропал,
La
maison
de
cartes,
tu
y
es
roi
ou
tu
y
es
perdu,
И
даже
тузы
или
в
масть,
или
в
минус,
Et
même
les
as
sont
en
couleur
ou
en
perdant,
Перетасованы,
знал,
как
срезал,
Mélangés,
je
savais
comment
couper,
Кто-то
банкует,
а
кто-то
не
вынес.
Quelqu'un
gagne
la
banque,
et
quelqu'un
ne
l'a
pas
supporté.
Rate the translation
1
Косяк по кругу
2 Улочки-потёмочки
3 Атаман
4 Магадан
5 Перрон
6 Весна
7 Волчий закон
8 В кафе
9 Памяти Сергея Наговицына
10 Ростов-папа
11 Карточный дом
2 Улочки-потёмочки
3 Атаман
4 Магадан
5 Перрон
6 Весна
7 Волчий закон
8 В кафе
9 Памяти Сергея Наговицына
10 Ростов-папа
11 Карточный дом
Attention! Feel free to leave feedback.