Lyrics and translation Александр Звинцов - Отпусти мою любовь

Отпусти мою любовь

Напополам – но только не нам теперь будет этот мир
Я всё отдам чтоб только меня отпустил
Хватит кричать, попробуй понять – не хочу больше врать тебе
Ты должен знать, что сам не сумел приручить меня к себе

Я обещаю помнить всё что между нами было
Воспоминаний картина пролетает мимо
Быть с тобою рядом стало так невыносимо
Отпусти меня я с тобою не я
Я устала или просто может разлюбила
Или может я сильнее чем твоя сила
Но порвалась нить и моя любовь остыла
Умоляю не держи, отпусти меня

Что же сказать чтоб ты осознал в этом нет ничьей вины
Сложно признать, что небо одно но разные стороны
Я не смогла и ты слишком слабый, чтоб за двоих решать
Снова одна сама от себя я пытаюсь убежать

Я обещаю помнить всё что между нами было
Воспоминаний картина пролетает мимо
Быть с тобою рядом стало так невыносимо
Отпусти меня я с тобою не я
Я устала или просто может разлюбила
Или может я сильнее чем твоя сила
Но порвалась нить и моя любовь остыла
Умоляю не держи, отпусти меня

Не держи меня, я больше не люблю тебя
Я больше не твоя
Отпусти меня, не своди себя с ума
Я всё смогу сама, всё смогу сама

Laisse partir mon amour

Par moitié - mais ce monde ne sera plus à nous deux
Je donnerais tout pour que tu me laisses partir
Arrête de crier, essaie de comprendre - je ne veux plus te mentir
Tu dois savoir que tu n'as pas réussi à me dompter

Je te promets de me souvenir de tout ce qu'il y a eu entre nous
Le tableau de nos souvenirs défile
Être à tes côtés est devenu insupportable
Laisse-moi partir, je ne suis pas moi-même avec toi
Je suis fatiguée, ou peut-être que je ne t'aime plus
Ou peut-être que je suis plus forte que ta force
Mais le fil s'est rompu et mon amour s'est éteint
Je t'en supplie, ne me retiens pas, laisse-moi partir

Que dire pour que tu réalises qu'il n'y a aucune faute
Il est difficile d'admettre que le ciel est le même, mais que nous sommes de côtés différents
Je n'ai pas pu, et tu es trop faible pour décider pour nous deux
Encore une fois, seule, j'essaie de m'enfuir de moi-même

Je te promets de me souvenir de tout ce qu'il y a eu entre nous
Le tableau de nos souvenirs défile
Être à tes côtés est devenu insupportable
Laisse-moi partir, je ne suis pas moi-même avec toi
Je suis fatiguée, ou peut-être que je ne t'aime plus
Ou peut-être que je suis plus forte que ta force
Mais le fil s'est rompu et mon amour s'est éteint
Je t'en supplie, ne me retiens pas, laisse-moi partir

Ne me retiens pas, je ne t'aime plus
Je ne suis plus à toi
Laisse-moi partir, ne te rends pas fou
Je peux tout gérer, je peux tout gérer