Lyrics and translation Александр Ф. Скляр - Ад-и-рай

Ад-и-рай

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

По улочке знакомой громыхает трамвай,
В сквере на скамейке отдыхает старик.
Я знаю этот город, я давно к нему привык,
Здесь все с собой таскают персональный ад и рай.

Небо у каждого свое,
Кому-то рай на небе, а кому-то на земле.
Каждый находит что хотел
И делает что хочет - в этом городе есть все!

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Музыкант Сережа приезжает в Москву,
Он отличный парень, он играет на гитаре.
Он будет знаменит, он покорит все хит-парады,
А пока что надо поиграть шансон в Кремле.

Небо у каждого свое,
И ты, мой друг Сережа, ты конечно молодец,
Каждый находит, что хотел,
И ты нашел, Сережа, свой билет в один конец.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Здесь я видел многих: и добрых, и хороших,
Веселых и талантливых, красивых и не очень,
И каждый думал: "Ну уж я-то удержусь,
Еще совсем чуть-чуть и обязательно пробьюсь!"

Небо одно на всех,
И под его присмотром все мы жили и живем,
Каждый находит что хотел,
Делай что захочешь - у тебя есть все!

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

Нет одного - нет середины:
Нельзя быть честным наполовину,
Нельзя любить наполовину
И ненавидеть наполовину.

L'enfer et le paradis

Il n'y a pas de milieu, mon amour:
On ne peut pas être honnête à moitié,
On ne peut pas aimer à moitié
Et on ne peut pas haïr à moitié.

Il n'y a pas de milieu, mon amour:
On ne peut pas être honnête à moitié,
On ne peut pas aimer à moitié
Et on ne peut pas haïr à moitié.

Un tramway gronde dans la rue familière,
Un vieil homme se repose sur un banc dans le square.
Je connais cette ville, je m'y suis habitué depuis longtemps,
Ici, tout le monde traîne son enfer et son paradis personnel.

Le ciel est différent pour chacun,
Pour certains, le paradis est au ciel, pour d'autres sur terre.
Chacun trouve ce qu'il voulait
Et fait ce qu'il veut - il y a tout dans cette ville !

Il n'y a pas de milieu, mon amour:
On ne peut pas être honnête à moitié,
On ne peut pas aimer à moitié
Et on ne peut pas haïr à moitié.

Le musicien Sergueï arrive à Moscou,
C'est un bon gars, il joue de la guitare.
Il sera célèbre, il conquiéra tous les charts,
Mais pour l'instant, il faut jouer du chanson au Kremlin.

Le ciel est différent pour chacun,
Et toi, mon ami Sergueï, tu es bien sûr un mec bien,
Chacun trouve ce qu'il voulait,
Et toi, tu as trouvé, Sergueï, ton billet aller simple.

Il n'y a pas de milieu, mon amour:
On ne peut pas être honnête à moitié,
On ne peut pas aimer à moitié
Et on ne peut pas haïr à moitié.

J'y ai vu beaucoup de gens : des gentils et des bons,
Joyeux et talentueux, beaux et pas très beaux,
Et chacun pensait : « Eh bien, moi, je vais tenir bon,
Encore un peu, et je réussirai forcément ! »

Le ciel est le même pour tous,
Et sous son regard, nous avons tous vécu et vivons,
Chacun trouve ce qu'il voulait,
Fais ce que tu veux - tu as tout !

Il n'y a pas de milieu, mon amour:
On ne peut pas être honnête à moitié,
On ne peut pas aimer à moitié
Et on ne peut pas haïr à moitié.

Il n'y a pas de milieu, mon amour:
On ne peut pas être honnête à moitié,
On ne peut pas aimer à moitié
Et on ne peut pas haïr à moitié.

Il n'y a pas de milieu, mon amour:
On ne peut pas être honnête à moitié,
On ne peut pas aimer à moitié
Et on ne peut pas haïr à moitié.

Il n'y a pas de milieu, mon amour:
On ne peut pas être honnête à moitié,
On ne peut pas aimer à moitié
Et on ne peut pas haïr à moitié.