Lyrics and translation Александр Ф. Скляр - Вася-Совесть

Вася-Совесть

Им пугают детей, его боятся и любят,
Он возникает внезапно то там, то тут
Он герой наших дней, благородный муж,
Вася Совесть

У него один глаз и сухая рука.
Говорят, его дед был расстрелян ЧК,
А ещё говорят, он живёт в Долгопрудном,
Вася Совесть.

Он давно овдовел, у него нет детей,
Он не пьёт и не курит, не принимает гостей,
Он герой-одиночка,
Вася Совесть.

Он когда-то служил водолазом на флоте,
А потом работал на подземном заводе,
А потом его посадили, бывает,
Васю Совесть.

Никто не знает, где он сидел и за что,
Но вот однажды он явился в своём старом пальто,
Он сказал: "В Долгопрудном будет порядок!"
Вася Совесть.

Над ним сначала смеялись: "Ты один против всех!",
Первым делом замолк Полтора Ивана - грек,
Он обирал инвалидов, с него решил и начать
Вася Совесть.

Его нашли под утро в городском туалете,
Рядом с ним костыли и медали в газете,
За боевые заслуги, все решили: "Это -
Вася Совесть!"

Вторым пал Сенька Гнус, он развращал малолеток,
Он сдавал их в наём богатым клиентам,
Его заставил съесть собственный член
Вася Совесть.

Потом был Коля Пират, потом Алёша Безухий,
Потом - Танкист, Акробат, Корявый, Чекуха,
Все решили: "Тебе конец,
Вася Совесть!"

Но Совесть не обмануть - он просто взял и исчез,
Говорят, что потом он появился в Москве,
И стал разделывать всех под орех,
Вася Совесть.

Им пугают детей, его боятся и любят,
Он возникает внезапно то там, то тут,
Он герой наших дней, благородный муж,
Вася Совесть.

Vassya-Conscience

On les fait peur aux enfants, on le craint et on l'aime,
Il apparaît soudainement ici et là
Il est le héros de notre temps, un homme noble,
Vassya-Conscience

Il a un œil et une main sèche.
On dit que son grand-père a été fusillé par la Tchéka,
Et on dit aussi qu'il vit à Dolgoproudny,
Vassya-Conscience.

Il est veuf depuis longtemps, il n'a pas d'enfants,
Il ne boit pas, ne fume pas, ne reçoit pas de visiteurs,
Il est un héros solitaire,
Vassya-Conscience.

Il a servi comme plongeur dans la marine,
Puis il a travaillé dans une mine souterraine,
Puis il a été emprisonné, ça arrive,
Vassya-Conscience.

Personne ne sait où il a été emprisonné et pour quoi,
Mais un jour, il est apparu dans son vieux manteau,
Il a dit: "Il y aura de l'ordre à Dolgoproudny!"
Vassya-Conscience.

On s'est moqué de lui au début: "Tu es seul contre tous!",
Le premier à se taire a été Paul-et-demi Ivan, un Grec,
Il dépouillait les handicapés, il a décidé de commencer par lui
Vassya-Conscience.

On l'a trouvé le matin dans les toilettes publiques,
À côté de lui, des béquilles et des médailles dans un journal,
Pour ses exploits militaires, tout le monde a décidé: "C'est -
Vassya-Conscience!"

Le deuxième à tomber a été Senka Gnus, il corrompait les mineurs,
Il les louait à des clients riches,
Il l'a obligé à manger son propre membre
Vassya-Conscience.

Puis il y a eu Kolia Pirate, puis Alyosha Bezuhiy,
Puis - Tankiste, Acrobate, Bossu, Tchekhoukha,
Tout le monde a décidé: "C'est la fin pour toi,
Vassya-Conscience!"

Mais on ne peut pas tromper la Conscience, il a simplement disparu,
On dit qu'il est ensuite apparu à Moscou,
Et a commencé à découper tout le monde en tranches,
Vassya-Conscience.

On les fait peur aux enfants, on le craint et on l'aime,
Il apparaît soudainement ici et là,
Il est le héros de notre temps, un homme noble,
Vassya-Conscience.