Lyrics and translation Александр Маршал - Берег

Берег

Берег в тумане лежит,
чайка над морем кружит, волны ложатся на камни, как прежде
Ветер тоскует один,
нет никого среди льдин - так умирает последей надежда
Ветер тоскует один,
нет никого среди льдин - так умирает последей надежда
Берег отпустит и ждёт,
солнце придёт и уйдёт, ждут здесь от ранней зари до заката
Здесь есть профессия "Ждать",
чтобы однажды сказать, ну, наконец, вы вернулись, ребята
Здесь есть профессия "Ждать",
чтобы однажды сказать, ну, наконец, вы вернулись, ребята
Только бывает когда,
бьётся о берег вода, шепчет о чём-то спокойное море
Люди, сомкнувшись, стоят,
на воду смотрят, молчат, значит, на берег нахлынуло горе
Люди, сомкнувшись, стоят,
на воду смотрят, молчат, значит, на берег нахлынуло горе
Берег в тумане лежит,
чайка над морем кружит, волны ложатся на камни, как прежде
Ветер тоскует один,
нет никого среди льдин - так умирает последней надежда
Ветер тоскует один,
нет никого среди льдин - так умирает последней надежда

Le rivage

Le rivage est enveloppé de brume,
une mouette tournoie au-dessus de la mer, les vagues se brisent sur les rochers, comme toujours
Le vent est seul, il a le cœur lourd,
il n’y a personne parmi les glaçons - c’est ainsi que meurt le dernier espoir
Le vent est seul, il a le cœur lourd,
il n’y a personne parmi les glaçons - c’est ainsi que meurt le dernier espoir
Le rivage nous laisse partir et attend,
le soleil viendra et s’en ira, il attend ici depuis l’aube jusqu’au coucher du soleil
Il y a un métier ici, "Attendre",
pour pouvoir dire un jour, "Enfin, vous êtes revenus, les gars"
Il y a un métier ici, "Attendre",
pour pouvoir dire un jour, "Enfin, vous êtes revenus, les gars"
Mais parfois,
l’eau frappe le rivage, elle murmure quelque chose de calme, la mer
Les gens se tiennent serrés,
ils regardent l’eau, ils sont silencieux, cela signifie que le chagrin a déferlé sur le rivage
Les gens se tiennent serrés,
ils regardent l’eau, ils sont silencieux, cela signifie que le chagrin a déferlé sur le rivage
Le rivage est enveloppé de brume,
une mouette tournoie au-dessus de la mer, les vagues se brisent sur les rochers, comme toujours
Le vent est seul, il a le cœur lourd,
il n’y a personne parmi les glaçons - c’est ainsi que meurt le dernier espoir
Le vent est seul, il a le cœur lourd,
il n’y a personne parmi les glaçons - c’est ainsi que meurt le dernier espoir