Lyrics and translation Александр Маршал - Может быть

Может быть

Может быть, в моей судьбе бродячей
Может быть, могло быть все иначе
Может быть, я шел дорогой не той
Может быть, под этим вечным небом
В тех краях, где я ни разу не был
Жизнь моя была бы сказкою земной
А ночь надела черный фрак
И на столе недопитый коньяк
И до утра все в мире будет не так
Все не так!
Может быть, я просто не заметил
Что любовь жила со мной на свете
В трех шагах от непутевых ночей
Может быть, ей счастья так хотелось
Может быть, она с другим стерпелась
Мне, увы, ей не помочь уже ничем
Может быть, в моей судьбе бродячей
Может быть, могло быть все иначе
Может быть, я шел дорогой не той
Может быть, под этим вечным небом
В тех краях, где я ни разу не был
Жизнь моя была бы сказкою с тобой
Может быть.
Может быть.
Может быть.

Peut-être

Peut-être, dans mon destin errant
Peut-être, tout aurait pu être différent
Peut-être, j'ai pris le mauvais chemin
Peut-être, sous ce ciel éternel
Dans ces contrées où je n'ai jamais été
Ma vie aurait été un conte de fées terrestre
Et la nuit a enfilé un frac noir
Et sur la table, un cognac inachevé
Et jusqu'au matin, tout dans le monde ne sera pas pareil
Tout ne sera pas pareil!
Peut-être, je n'ai tout simplement pas remarqué
Que l'amour vivait avec moi sur terre
À trois pas des nuits insensées
Peut-être, elle avait tellement envie de bonheur
Peut-être, elle s'est accommodée d'un autre
Je ne peux malheureusement plus l'aider en rien
Peut-être, dans mon destin errant
Peut-être, tout aurait pu être différent
Peut-être, j'ai pris le mauvais chemin
Peut-être, sous ce ciel éternel
Dans ces contrées où je n'ai jamais été
Ma vie aurait été un conte de fées avec toi
Peut-être.
Peut-être.
Peut-être.