Lyrics and translation Александр Маршал - Обещай мне

Обещай мне

Ни горьких слов, ни слезы скупой
И долгий взгляд на прощание
Я ничего не возьму с собой
Я ведь только прошу — обещай мне!
Уйду, закрыв за собою дверь
Как гость полночный, случайный
Я все пойму и прощу, поверь
Я ведь только прошу — обещай мне...
Обещай мне однажды присниться!
Я прошу, обещай опять!
Обещай мне и это случится
Обещай мне, буду ждать!.
Как близнецы, день на день похож
Ни веселей, ни печальней
Ты забываешь меня — ну что ж...
Я ведь только прошу — обещай мне...
Обещай мне однажды присниться!
Я прошу, обещай опять!
Обещай мне и это случится
Обещай мне, я буду ждать!.

Promets-moi

Ni mots amères, ni larmes avares
Et un long regard avant adieu
Je ne prendrais rien avec moi
Je te demande juste — promets-moi!
Je partirai, fermant la porte derrière moi
Comme un hôte nocturne, de passage
Je comprendrai tout et te pardonnerai, crois-moi
Je te demande juste — promets-moi...
Promets-moi de venir dans mon rêve un jour!
Je t'en prie, promets-le encore!
Promets-le-moi et cela arrivera
Promets-le-moi, je t'attendrai !
Comme des jumeaux, les jours se ressemblent
Ni plus gai, ni plus triste
Tu m'oublies — eh bien...
Je te demande juste — promets-moi...
Promets-moi de venir dans mon rêve un jour!
Je t'en prie, promets-le encore!
Promets-le-moi et cela arrivera
Promets-le-moi, je t'attendrai !