Lyrics and translation Александр Градский - Allo! Мама!...

Allo! Мама!...

Allo! Мама!
Ваш сын прекрасно болен!
Allo! Мама!
У него пожар сердца.
Скажите сестрам, Люде и Оле, -
Что ему уже некуда деться.
Каждое слово,
Даже шутка,
Которые изрыгает обгорающим ртом он,
Выбрасывается, как голая проститутка
Из горящего публичного дома.
Люди нюхают -
Запахло жареным!
Нагнали каких-то.
Блестящие!
В касках!
Нельзя сапожища!
Скажите пожарным:
На сердце горящее лезут в ласках.
Я сам.
Глаза наслезнённые бочками выкачу.
Дайте о ребра опереться.
Выскочу! Выскочу! Выскочу! Выскочу!
Рухнули.
Не выскочишь из сердца!
Allo! Мама!
На лице обгорающем
Из трещины губ
Обугленный поцелуишко броситься вырос.
Мама!
Петь не могу.
У церковки сердца занимается клирос!
Обгорелые фигурки слов и чисел
Из черепа,
Как дети из горящего здания.
Так страх
Схватиться за небо
Высил
Горящие руки "Лузитании".
Трясущимся людям
В квартирное тихо
Стоглазое зарево рвется с пристани.
Крик последний,-
Ты хоть, ты хоть
О том, что горю, в столетия выстони!

Allo! Maman!...

Allo! Maman!
Ton fils est gravement malade !
Allo! Maman!
Son cœur est en feu.
Dis à tes sœurs, Lou et Ol -
Il ne peut plus rester là.
Chaque mot,
Même une blague,
Qu'il crache de sa bouche brûlante,
S'échappe, comme une prostituée nue
D'une maison close en feu.
Les gens sentent -
Ça sent le brûlé !
Ils ont appelé des pompiers.
Brillants !
Avec des casques !
Pas de bottes !
Dis aux pompiers :
Ils s'infiltrent dans mon cœur en feu avec tendresse.
Moi-même,
Je vais cracher mes yeux remplis de larmes, comme des barils.
Laisse-moi m'appuyer sur tes côtes.
Je vais sortir ! Je vais sortir ! Je vais sortir ! Je vais sortir !
Ils sont tombés.
Tu ne peux pas sortir de ton cœur !
Allo! Maman!
Sur mon visage brûlant
D'une fente de mes lèvres
Un baiser brûlé a surgi pour se jeter.
Maman !
Je ne peux plus chanter.
Le chœur de l'église de mon cœur est en feu !
Les figurines brûlées des mots et des nombres
De mon crâne,
Comme des enfants d'un bâtiment en feu.
Ainsi la peur
S'accrochant au ciel
A envoyé
Les mains brûlantes du "Lusitania".
Aux gens tremblants
Dans le calme de l'appartement
La lueur aux mille yeux se précipite du quai.
Le dernier cri, -
Au moins, au moins
Que tu racontes pendant des siècles que je brûle !