Lyrics and translation Александр Градский - "Автобиография"

"Автобиография"

Дело было ночью,
по трубе по водосточной, папа к маме в общежитие полез
И долез он, знаю точно,
ибо я без проволочек на свет божий вылез в срок и без чудес
Папу мама так любила, о себе совсем забыла и поехала за папой на Урал
Так судьба распределила на Урале меня
мать родила, помню все хотя и был я мал
На проспекте Маленкова в доме шесть мы
жили клево, переименован был проспект потом
Папа вечно на заводе,
мама все была в заводе, но не видела успеха в том
Банка шпротов на тарелке, водка,
сырные обьедки, старых фото натюрмортный пейзаж
И не пьяные пока еще,
папашины товарищи, поют ему войдя и в пыл и в раж
Эй, держись, брат, веселее,... прочь гони тоску кручину
Не ищи других причин своей беды
Не стесняйся будь смелее,... ты ведь все-таки мужчина
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды
Не ищи в других причин своей беды
В 57-ом, семья вернулася в Москву,
Москва развеяла тоску, но не во всем
Нам не доставалося по лишнему куску. Наедимся паюсной, и ложки обсосем
Мрак, подвал восьмиметровый, дворник Клава,
участковый, три ханыги, восемь комнат, двадцать рыл
Кто-то бегал по морозу,
кто-был туберкулезу всем обязан, кто работал, кто хандрил
Бабка спит у тети Веры,
папа с мамой за портьерой, вся в шарах никилирована кровать
Ну а я на раскладушке,
утыкаю нос в подушку, будто сплю, чтоб не спугнуть отца и мать
"Сашка спит?". "Да спит конечно".
Но не спал я и успешно постигал основы секса и любви
Каюсь рано стал я грешен,
но друзьями был поддержан я в грехе, и пели мне всегда они
Эй, держись, брат, веселее,... прочь гони тоску кручину
Не ищи других причин своей беды
Не стесняйся будь смелее,... ты ведь все-таки мужчина
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды
Не ищи в других причин своей беды
Время стало веселее, унесли из мавзолея супер-гения народов и времен
Вместе с ним зарыть хотели лагеря все и
растрелы и проказу, что посеял в людях он
Нас немного полечили,
и сперва разоблачили, все что сам позволил он разоблачать
Видно, не было причины морду этакой
личины до конца открыть и в лоб влепить печать
Штаты мы догнать решили, всю скотину порешили, засадили кукурузою поля
Мир народам предложили,
по столу ботинком били, но не вышло из затеи ничего
И отправились поэты, кто в доносы,
кто в советы, кто в хипонно-алкогольные бега
Кто, вдруг, стал апологетом, кто иудой,
кто кливретом, кто уехал за бугры наверняка
Мы не зря так долго врали,
штаты в чем-то мы догнали, стал похож на ихний флаг простой пиджак
В чем-то точно преуспели,
магазины опустели, но решилися на новый трудный шаг
Вот теперь мы перестроились,
и люди все построились, и каждый по своим очередям
Гласность - мама дорогая,
демократия родная. Кого хочешь того и лупят по мордам
Эй, держись, брат, веселее,... прочь гони тоску кручину
Не ищи других причин своей беды
Не стесняйся будь смелее,... ты ведь все-таки мужчина
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды
Не ищи в других причин своей беды

"Autobiographie"

C'était la nuit,
par la gouttière, papa est monté chez maman au dortoir
Et il est arrivé, je le sais pertinemment,
car je suis né sans encombre, à terme et sans miracle
Maman aimait tellement papa, qu'elle s'est complètement oubliée et a suivi papa dans l'Oural
C'est ainsi que le destin m'a envoyé dans l'Oural
où ma mère m'a mis au monde, je me souviens de tout malgré mon jeune âge
Nous vivions bien sur l'avenue Malenkov, dans la maison numéro six,
l'avenue a été renommée par la suite
Papa était toujours à l'usine,
maman était passionnée par l'usine, mais n'y voyait pas de réussite
Une boîte de sprats dans une assiette, de la vodka,
des restes de fromage, une nature morte de vieilles photos
Et pas encore ivres,
les amis de papa, lui chantent en entrant, avec ferveur et passion
Hé, tiens bon, frère, sois joyeux... chasse la tristesse et le chagrin
Ne cherche pas d'autres raisons à ton malheur
N'hésite pas, sois courageux... tu es un homme après tout
Sache que dans la vie, les malheurs ne sont que des broutilles
Ne cherche pas d'autres raisons à ton malheur
En 57, la famille est revenue à Moscou,
Moscou a dissipé la tristesse, mais pas complètement
On manquait de nourriture. On mangeait notre ration, en suçant nos cuillères
L'obscurité, un sous-sol de huit mètres carrés, Klava la concierge,
le policier de quartier, trois voyous, huit pièces, vingt bouches à nourrir
Certains couraient dans le froid,
certains devaient leur survie à la tuberculose, certains travaillaient, certains faisaient semblant
Grand-mère dort chez tante Vera,
papa et maman derrière le rideau, un lit recouvert de boules de naphtaline
Et moi sur mon lit pliant,
le nez dans l'oreiller, faisant semblant de dormir pour ne pas déranger papa et maman
"Sacha dort-il ?". "Oui, bien sûr qu'il dort".
Mais je ne dormais pas et j'apprenais avec succès les bases du sexe et de l'amour
J'avoue que j'ai péché trop tôt,
mais mes amis m'ont soutenu dans mon péché, et ils me chantaient toujours
Hé, tiens bon, frère, sois joyeux... chasse la tristesse et le chagrin
Ne cherche pas d'autres raisons à ton malheur
N'hésite pas, sois courageux... tu es un homme après tout
Sache que dans la vie, les malheurs ne sont que des broutilles
Ne cherche pas d'autres raisons à ton malheur
Les temps sont devenus plus joyeux, ils ont sorti du mausolée le super-génie des peuples et des époques
Avec lui, ils voulaient enterrer tous les camps et
les exécutions et la lèpre qu'il avait semées parmi le peuple
On nous a un peu soignés,
et d'abord on a dénoncé, tout ce qu'il avait lui-même permis de dénoncer
Apparemment, il n'y avait aucune raison de dévoiler complètement le vrai visage de
cette personne et de le lui mettre sous le nez
On a décidé de rattraper les États-Unis, on a abattu tout le bétail, on a planté du maïs dans les champs
On a proposé la paix aux peuples,
on a tapé du poing sur la table, mais rien n'a marché
Et les poètes se sont dispersés, certains dans les dénonciations,
certains dans les soviets, certains dans la course à l'alcool et aux jeans
Certains sont soudainement devenus des apologistes, certains des Judas,
certains des courtisans, certains sont partis à l'étranger pour de bon
On n'a pas menti pendant tout ce temps pour rien,
on a rattrapé les États-Unis sur certains points, une simple veste ressemblait à leur drapeau
On a certainement réussi quelque chose,
les magasins se sont vidés, mais on s'est lancé dans une nouvelle étape difficile
Voilà, maintenant on s'est restructurés,
et les gens se sont mis en rang, chacun à sa place
La transparence, notre mère,
la démocratie, notre sœur. On frappe qui on veut
Hé, tiens bon, frère, sois joyeux... chasse la tristesse et le chagrin
Ne cherche pas d'autres raisons à ton malheur
N'hésite pas, sois courageux... tu es un homme après tout
Sache que dans la vie, les malheurs ne sont que des broutilles
Ne cherche pas d'autres raisons à ton malheur