Lyrics and translation Александр Градский - Благодарю тебя, отчизна!

Благодарю тебя, отчизна!

Благодарю тебя, отчизна,
За злую даль благодарю!
Тобою полн, тобой не признан,
Я сам с собою говорю.
И в разговоре каждой ночи
Сама душа не разберет,
Мое ль безумие бормочет,
Твоя ли музыка растет...
...
Прощай же, книга! Для видений
Отсрочки смертной тоже нет.
С колен поднимется Евгений,
Но удаляется поэт.
И все же слух не может сразу
Расстаться с музыкой, рассказу
Дать замереть... судьба сама
Еще звенит, и для ума
Внимательного нет границы
Там, где поставил точку я:
Продленный призрак бытия
Синеет за чертой страницы,
Как завтрашние облака,
И не кончается строка.

Je te remercie, ma patrie !

Je te remercie, ma patrie,
Pour le lointain cruel, je te remercie !
Je suis rempli de toi, par toi je ne suis pas reconnu,
Je parle à moi-même.
Et dans le discours de chaque nuit
L'âme elle-même ne comprend pas,
Est-ce mon délire qui murmure,
Est-ce ta musique qui grandit...
...
Adieu, livre ! Pour les visions
Il n'y a pas de sursis à la mort non plus.
Eugène se lèvera de ses genoux,
Mais le poète s'éloigne.
Et pourtant l'oreille ne peut pas tout de suite
Se séparer de la musique, laisser l'histoire
Se taire... le destin lui-même
Sonne encore, et pour l'esprit
Attentif, il n'y a pas de limite
Là où j'ai mis un point :
Le fantôme prolongé de l'existence
Bleuit au-delà de la ligne de la page,
Comme les nuages ​​de demain,
Et la ligne ne se termine pas.