Lyrics and translation Александр Градский - Антиперестроичный блюз

Антиперестроичный блюз

Я буду петь вам блюз, бейби, я буду петь вам блюз.
Я буду петь вам блюз, бейби, я буду петь вам блюз,
Если госплан, минфин, госкомцен, госкомтруд
Не перекроет нам шлюз.
Сколько же можно ждать, бейби, сколько же можно терпеть?
Когда ж нам дадут дышать, бейби, и перестать нами вертеть?
Пора ото сна воспрять, бейби, и быть умнее впреть!
Разбей свой телевизор,
Отключи на кухне радиосеть,
Видиопленки - в союз писателей,
Пусть подрочат всласть
Нашу власть
Говорить, что хочешь, при полном отсуствии прав.
Эта страсть -
Создавать себе напасть,
Всем орать, что прав.
Ну, не идет нам масть, бейби, ну, не идет нам масть.
И мы заслужили власть, бейби, мы заслужили эту власть.
Ведь им на нас накласть, бейби, ух, как им на нас накласть!
С молчанием и с покорностью,
Ни пережить, ни выжить,
Кто с такой скоростью
Обзавелся вдруг совестью -
Новую задницу лижет,
Ох, лижет!
Новый зад к языку верноподданных ближе!
Все на лыжи!
Новый лидер в пустыне лыжню проложил, все на лыжи!
Боюсь, им не сдохнуть, бейби, а нам от них не продохнуть,
А может они - это мы, бейби, и в этом вся соль и суть.
Но как нам уйти из тьмы, бейби, и отыскать наш путь.
Разбей свой телевизор,
Отключи на кухне радиосеть,
Видиопленки - в союз писателей,
Пусть подрочат всласть
Нашу власть
Говорить, что хочешь, при полном отсуствии прав.
Эта страсть -
Создавать себе напасть,
Всем орать, что прав.

Le blues anti-perestroïka

Je vais te chanter du blues, bébé, je vais te chanter du blues.
Je vais te chanter du blues, bébé, je vais te chanter du blues,
Si le Gosplan, le Minfin, le Goskomtsen, le Goskomtrud
Ne nous bloquent pas l'écluse.
Combien de temps faut-il attendre, bébé, combien de temps faut-il endurer ?
Quand allons-nous pouvoir respirer, bébé, et arrêter de nous faire tourner ?
Il est temps de se réveiller, bébé, et d'être plus intelligent à l'avenir !
Casse ton téléviseur,
Débranche le réseau radio dans la cuisine,
Les vidéocassettes – à l'Union des écrivains,
Laisse-les se masturber à volonté
Sur notre pouvoir
Dis ce que tu veux, en l'absence totale de droits.
Cette passion -
Se créer des ennuis,
Criant à tout le monde qu'on a raison.
Eh bien, ça ne nous va pas, bébé, eh bien, ça ne nous va pas.
Et nous méritons le pouvoir, bébé, nous méritons ce pouvoir.
Parce que, pour eux, on se fout, bébé, oh, comme ils se foutent de nous !
Avec silence et soumission,
Ni survivre, ni vivre,
Qui, à une telle vitesse,
A soudainement acquis une conscience -
Lèche un nouveau cul,
Oh, il lèche !
Un nouveau cul est plus proche de la langue des sujets !
Tout le monde aux skis !
Le nouveau leader a tracé une piste dans le désert, tout le monde aux skis !
J'ai peur qu'ils ne meurent pas, bébé, et que nous ne puissions pas respirer d'eux,
Et peut-être sont-ils nous, bébé, et c'est là le sel et le fond de la question.
Mais comment sortir des ténèbres, bébé, et trouver notre chemin.
Casse ton téléviseur,
Débranche le réseau radio dans la cuisine,
Les vidéocassettes – à l'Union des écrivains,
Laisse-les se masturber à volonté
Sur notre pouvoir
Dis ce que tu veux, en l'absence totale de droits.
Cette passion -
Se créer des ennuis,
Criant à tout le monde qu'on a raison.