Lyrics and translation Aleksandr Gradskiy - Баба Яга

Баба Яга

Ягою пугают детишек
Мол, съест, не оставит костей
Фантазии, видно, излишек
У вас, у пугливых людей

А я, бывало, баньку истоплю
А я, бывало, кашей накормлю
И дам клубочек ниток на дорожку
За что не любят Бабушку Ёжку?
За что ж не любят Бабушку Ёжку?

Не скрою - летаю на ступе
Не спорю - скачу на метле
И всё же бывают поступки
Похуже моих на земле

А я, бывало, баньку истоплю
А я, бывало, кашей накормлю
И дам клубочек ниток на дорожку
За что не любят Бабушку Ёжку?
За что ж не любят Бабушку Ёжку?

Страдаю у печки одна я
Золу кочергой вороша
И ноет нога костяная
А, главное, ноет душа!

Ведь я, бывало, баньку истоплю
Ведь я, бывало, кашей накормлю
И дам клубочек ниток на дорожку
За что не любят Бабушку Ёжку?
За что ж не любят Бабушку Ёжку?

Любите, дети, Бабушку Ёжку!

Baba Yaga

On dit aux enfants que Baba Yaga est effrayante
Que elle mange tout, sans laisser d'os
L'imagination, c'est visiblement un excès
Pour vous, pour les gens peureux

Et moi, parfois, je chauffe le sauna
Et moi, parfois, je nourris avec de la bouillie
Et je donne un peloton de fil pour la route
Pourquoi ne pas aimer Grand-mère Yaga ?
Pourquoi ne pas aimer Grand-mère Yaga ?

Je ne le cache pas, je vole sur un pilon
Je ne conteste pas, je saute sur un balai
Et pourtant, il y a des actes
Pires que les miens sur la Terre

Et moi, parfois, je chauffe le sauna
Et moi, parfois, je nourris avec de la bouillie
Et je donne un peloton de fil pour la route
Pourquoi ne pas aimer Grand-mère Yaga ?
Pourquoi ne pas aimer Grand-mère Yaga ?

Je souffre près du poêle toute seule
En remuant les cendres avec un crochet
Et ma jambe osseuse fait mal
Mais, surtout, mon âme fait mal !

Parce que moi, parfois, je chauffe le sauna
Parce que moi, parfois, je nourris avec de la bouillie
Et je donne un peloton de fil pour la route
Pourquoi ne pas aimer Grand-mère Yaga ?
Pourquoi ne pas aimer Grand-mère Yaga ?

Aimez, enfants, Grand-mère Yaga !