Lyrics and translation Александр Градский - Баллада о белом и чёрном

Баллада о белом и чёрном

Пусть кому-то свет, а кому-то нет
Я весь мир делю на части
Только белый цвет и черный цвет мне цветут уж много лет
Их плоды горьки, но лишь отчасти
И не этой мерой мерю я свои несчастья
Знаю - если боль, значит есть любовь
Все стерпеть и улыбнуться
Ну а где же силы взять, чтоб объятное объять
Чтоб понятное понять и не споткнуться
Чтоб понятное понять и не споткнуться
Только белый цвет и черный цвет, а иных оттенков нет
Я по этим "да" и "нет" много лет судьбу сверяю
Зло я крашу в черный цвет, в белый цвет я крашу свет
А другим расцветкам я не доверяю
Я сегодня жив, ну а завтра мертв
Если все ж я завтра мертв, мир снесет потерю
Ну а если есть на свете бог, что меня спасти бы мог
Пусть меня скорей спасет и я в него поверю
Пусть меня скорей спасет и я в него поверю
Только белый цвет и черный цвет, а иных оттенков нет
Я по этим "да" и "нет", много лет, судьбу сверяю
Зло я крашу в черный цвет, в белый цвет я крашу свет
А другим расцветкам я не доверяю
Кто сегодня брат, кто сегодня враг
Ты ему или он тебе: "Ни с места!"
Но, как ни плохи дела, говорят, земля кругла
И кто за кем в погоне - неизвестно
И кто за кем в погоне - неизвестно

Ballade du blanc et du noir

Que le soleil brille pour certains, et non pour d'autres,
Je divise le monde en deux,
Le blanc et le noir me fleurissent depuis bien des années,
Leurs fruits sont amers, mais seulement en partie,
Et je ne mesure pas mes malheurs par cette mesure,
Je sais que s'il y a de la douleur, il y a de l'amour,
Tout endurer et sourire,
Mais où trouver la force pour embrasser l'immensité,
Pour comprendre l'évident et ne pas trébucher,
Pour comprendre l'évident et ne pas trébucher,
Seul le blanc et le noir, et pas d'autres couleurs,
J'aligne mon destin sur ces "oui" et ces "non" depuis des années,
Je peins le mal en noir, et la lumière en blanc,
Je ne fais pas confiance aux autres couleurs,
Je suis vivant aujourd'hui, mais mort demain,
Si je suis mort demain, le monde supportera la perte,
Mais s'il y a un dieu dans ce monde qui pourrait me sauver,
Qu'il me sauve vite et je croirai en lui,
Qu'il me sauve vite et je croirai en lui,
Seul le blanc et le noir, et pas d'autres couleurs,
J'aligne mon destin sur ces "oui" et ces "non" depuis des années,
Je peins le mal en noir, et la lumière en blanc,
Je ne fais pas confiance aux autres couleurs,
Qui est frère aujourd'hui, qui est ennemi aujourd'hui,
Tu es pour lui, ou lui est pour toi : "Pas un pas!"
Mais, aussi mauvaises que soient les choses, on dit que la Terre est ronde,
Et qui poursuit qui est inconnu,
Et qui poursuit qui est inconnu.