Lyrics and translation Александр Градский - Баллада о птицеферме - Live

Баллада о птицеферме - Live

Один критик как-то сказал
"А вот эта была первая советская панк-песня"
А что такое панки на западе?
Ну вот он походил, походил, грязненький такой, несчастненький
Пришёл домой, отмылся, одел смокинг — пошёл по девушкам
А наши панки так живут всю жизнь
Поэтому — ну какая же это панк-песня — 68-й год

Полюбил Ванюха Машутку
Ой, всерьёз полюбил, д-не на шутку
На старой птицеферме ей хотел обьясниться
В любви верной

Не пришла Маша д-на свиданье
Эх, знать, не понравился ей наш Ваня
Ее Виктор Иванович увел в ресторацию
Докладать... Политинформацию

У Виктора Ивановича галстук новый
Красивый, синий из ситца
Он, понимаешь, слова чудесные знает
"Кочумай, мать", "ништяк" и "психоделик"
Он ей на ухо шепчет. Машка млеет

Осерчал тут друг Ванюша
Дотла спалил ту птицеферму
Вместе с ней любовь его сгорела
Сгорела дотла!
Дотла сгорела!
Дотла сгорела!

А наутро люди видали
Председатель колхоза построил новую птицеферму
То-то, то-то удивление
Людям разговоры

Ах, любовь, любовь, воскресни из пепла!
Как птица Фе... рма!

Ballade de la ferme aviaire - Live

Un critique a dit un jour
"Et voici la première chanson punk soviétique"
Et qu'est-ce que les punks sont à l'Ouest ?
Eh bien, il est allé, il est allé, tout sale, malheureux
Il est rentré chez lui, il s'est lavé, il a mis un smoking : il est allé voir les filles
Et nos punks vivent comme ça toute leur vie
Donc, quelle chanson punk est-ce ? - 1968

Vanioukha est tombé amoureux de Masha
Oh, il est vraiment tombé amoureux, pas de blague
Il voulait lui avouer son amour dans la vieille ferme aviaire
Dans un amour fidèle

Masha n'est pas venue au rendez-vous
Eh bien, apparemment, elle n'a pas aimé notre Vanioukha
Victor Ivanovitch l'a emmenée au restaurant
Pour faire son... rapport d'information politique

Victor Ivanovitch a une nouvelle cravate
Belle, bleue en coton
Il sait des mots merveilleux, tu vois
"Koutchoumaï, maman", "nichtiak" et "psychédélique"
Il lui chuchote à l'oreille. Masha fond

Vanioukha, son ami, s'est fâché
Il a brûlé la ferme aviaire jusqu'aux fondations
Son amour est parti en fumée avec elle
Brûlé jusqu'aux fondations !
Brûlé jusqu'aux fondations !
Brûlé jusqu'aux fondations !

Le lendemain matin, les gens ont vu
Le président du kolkhoze a construit une nouvelle ferme aviaire
C'est ça, c'est ça, la surprise
Les gens parlent

Ah, l'amour, l'amour, ressuscite des cendres !
Comme l'oiseau... ferme !