Lyrics and translation Александр Градский - Беранже I

Беранже I

От зол земных душой скудея, искал я выхода в мечтах
И вот гляжу - летит идея, всем буржуа внушая страх
О, как была она прекрасна, хотя слаба и молода!
Но с Божей помощью, мне ясно - она окрепнет, господа!
От зол земных душой скудея, искал я выхода в мечтах
И вот гляжу - летит идея, всем буржуа внушая страх
Ничто преградой мне не будет, проникну я во вражий стан
Сердца людей мой голос будит, гремя сильней, чем барабан
От зол земных, душой скудея, искал я выхода в мечтах
И вот гляжу - летит идея, всем буржуа внушая страх
Но на пути твоем солдаты! Беги, дитя, беги скорей!
В тюрьме - сырые казематы, но крылья вырастают в ней!
Но в пораженьи став сильнее и мертвых лавром увенчав
Вновь к небесам летит идея, у побежденных знамя взяв

Béranger I

Mon âme, lasse des maux terrestres, cherchait un refuge dans les rêves
Et voici que je vois - une idée s'envole, inspirant la peur à tous les bourgeois
Oh, comme elle était belle, bien que faible et jeune !
Mais avec l'aide de Dieu, je le sais - elle se renforcera, messieurs !
Mon âme, lasse des maux terrestres, cherchait un refuge dans les rêves
Et voici que je vois - une idée s'envole, inspirant la peur à tous les bourgeois
Rien ne me fera obstacle, je pénétrerai dans le camp ennemi
Le cœur des hommes sera réveillé par ma voix, tonnant plus fort que le tambour
Mon âme, lasse des maux terrestres, cherchait un refuge dans les rêves
Et voici que je vois - une idée s'envole, inspirant la peur à tous les bourgeois
Mais sur ton chemin, des soldats ! Fuis, mon enfant, fuis vite !
En prison - des cachots humides, mais les ailes y poussent !
Mais en devenant plus fort dans la défaite et couronnant les morts de lauriers
L'idée s'envole à nouveau vers le ciel, emportant le drapeau des vaincus