Lyrics and translation Александр Градский - Беранже IV

Беранже IV

Граф Анри Сен-Симон, граф Анри Сен-Симон
Что же вам не хватало, любимец удачи?
Может вам горек хлеб, если голоден он
Тот, кто хлеб этот сеял, всей кожею плача
Может вам не мила родовая обитель?
Может вам ненавистны такие законы
По которым жила... Нет! Терпела обиды Ваша паства?
Но ей не нужны Сен-Симоны
Не нужны... Нет, вы верьте, свобода грядет!
Это время придет и оно уже близко!
Ваше имя начертит свободный народ
На граните победного обелиска!
А пока - труден шаг. Каждый выстрадан звук
Хоть жесток и бездарен господский закон
У него сильный враг. Человечества друг
Граф Анри Сен-Симон, граф Анри Сен-Симон.
Сен-Симон! Все свое достоянье
Сокровенной мечте посвятил.
Старикам он поддержки просил,
Чтобы общества дряхлое здание
На основах иных возвести
И угас одинокий, забытый,
Сознавая, что путь, им открытый,
Человечество мог бы спасти.
Господа, если к правде святой
Мир дороги найти не сумеет,
Честь безумцу, который навеет
Человечеству сон золотой.
Сен-Симон!
"Подними свою голову смело," -
Звал народы Фурье, "Разделись
На фаланги и дружно трудись
В общем круге для общего дела!"
Обновленная вся, брачный пир
Запирует земля с небесами
И та сила, что движет мирами,
Человечеству даст вечный мир.
Оловянных солдатиков строем
По шнурочку равняемся мы,
Чуть из ряда выходят умы,
"Смерть безумцам!" - мы яростно воем.
По безумным блуждая дорогам,
Нам безумец открыл Новый Свет.
Нам безумцем дан братства завет
И распятый безумец стал Богом.
Если б завтра земли нашей путь
Осветить это солнце забыло,
Завтра ж целый бы мир осветила
Мысль безумца какого-нибудь.
Сен-Симон!

Béranger IV

Comte Henri de Saint-Simon, comte Henri de Saint-Simon
Qu'est-ce qui te manquait, favori de la fortune ?
Peut-être trouves-tu le pain amer, s'il est affamé
Celui qui a semé ce pain, pleurant de toute sa peau
Peut-être le manoir ancestral ne te plaît-il pas ?
Peut-être détestes-tu ces lois
Sous lesquelles elle a vécu... Non ! Ta foule a enduré les insultes ?
Mais elle n'a pas besoin de Saint-Simon
Pas besoin... Non, crois-moi, la liberté arrive !
Ce temps viendra et il est déjà proche !
Ton nom sera gravé par un peuple libre
Sur le granite de l'obélisque victorieux !
Et pour l'instant, le pas est difficile. Chaque son est arraché
Bien que la loi du maître soit cruelle et sans talent
Il a un ennemi puissant. L'ami de l'humanité
Comte Henri de Saint-Simon, comte Henri de Saint-Simon.
Saint-Simon ! Tout son bien
Il a consacré à un rêve secret.
Il a demandé du soutien aux vieillards,
Pour que le bâtiment décrépit de la société
Sur de nouvelles fondations
Et il s'est éteint, solitaire, oublié,
Sachant que le chemin qu'il a ouvert,
L'humanité aurait pu sauver.
Messieurs, si le monde ne parvient pas à trouver
Le chemin de la vérité sainte,
Honneur au fou qui soufflera
À l'humanité un rêve d'or.
Saint-Simon !
"Lève courageusement la tête," -
Fourier appelait les peuples, "Dévêts-toi
En phalanges et travaille ensemble
Dans un cercle commun pour une cause commune !"
Tout renouvelé, le festin de mariage
La terre se verrouillera avec les cieux
Et cette force qui anime les mondes,
Donnera à l'humanité la paix éternelle.
Des soldats de plomb en formation
Nous nous alignons sur la ficelle,
Les esprits sortent légèrement du rang,
"Mort aux fous !" - nous hurlons avec fureur.
Errant sur les routes folles,
Un fou nous a ouvert le Nouveau Monde.
Un fou nous a donné l'alliance de fraternité
Et le fou crucifié est devenu Dieu.
Si demain le chemin de notre terre
Ce soleil oublié s'illuminait,
Demain, le monde entier serait éclairé
La pensée d'un fou quelconque.
Saint-Simon !