Lyrics and translation Александр Градский - Бернс II, Беранже VI

Бернс II, Беранже VI

Девятнадцатый век, девятнадцатый век
И отметин, и вех ты оставил в сердцах
Не для праздных утех, девятнадцатый век

Нам твоих сыновей, девятнадцатый век
Не забыть, мы - мечта их, вдруг ставшая явью
Так вперед за мечтою идет человек
И не гаснет свеча перед грязью и хлябью!

Пусть стихи до конца на вопрос не ответят
Девятнадцатый век, что ж, поэты твои
Лишь немногие видели в тучах просветы
Мы ведь знаем ответ: созидай и твори!

В память честь отстоявших в неравном бою
За свободу и равенство живших и павших
Я утопию им посвящаю свою
В память прошлых утопий, реальностью ставших

Мы хлеб едим и воду пьем
Мы укрываемся тряпьем
(И все такое прочее, и все такое прочее)
А между тем, дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют
(И все такое прочее, и все такое прочее)

Вот этот шут - природный лорд
Ему должны мы кланятся
Но пусть он чопорен и горд
Бревно бревно останется

Настанет день и час пробьет
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте

При всём при том, при всём при том
Могу вам предсказать я
Что будет день, когда кругом
Все люди станут братья

Любуясь ясностью лазури
На берегу, когда-нибудь
Вы пожалейте тех, чья грудь
Встречала в море ярость бури

Отдайте честь им, с бурей споря
В борьбе томительной устав
Они погибли в бездне моря
Вдали вам пристань указав

Burns II, Béranger VI

Dix-neuvième siècle, dix-neuvième siècle
Et des marques, et des jalons tu as laissé dans les cœurs
Pas pour des amusements frivoles, dix-neuvième siècle

Nous n'oublierons pas tes fils, dix-neuvième siècle
Nous sommes leur rêve, soudain devenu réalité
Alors en avant vers le rêve l'homme va
Et la bougie ne s'éteint pas devant la boue et la marée basse !

Que les poèmes ne répondent pas complètement à la question
Dix-neuvième siècle, eh bien, tes poètes
Seuls quelques-uns ont vu des éclaircies dans les nuages
Nous connaissons la réponse : crée et crée !

En mémoire de ceux qui ont défendu leur honneur dans une bataille inégale
Pour la liberté et l'égalité de ceux qui ont vécu et sont tombés
Je dédie mon utopie à eux
En mémoire des utopies passées, devenues réalité

Nous mangeons du pain et buvons de l'eau
Nous nous cachons sous des haillons
(Et tout le reste, et tout le reste)
Pendant ce temps, le fou et le fripon
Sont vêtus de soie et boivent du vin
(Et tout le reste, et tout le reste)

Ce bouffon est un lord naturel
Nous devons nous incliner devant lui
Mais qu'il soit arrogant et fier
Une bûche restera une bûche

Le jour et l'heure viendront
Quand l'esprit et l'honneur
Sur toute la terre auront leur tour
D'être à la première place

Avec tout cela, avec tout cela
Je peux te prédire
Qu'il y aura un jour où tout autour
Tous les hommes seront frères

En admirant la clarté du ciel bleu
Sur la côte, un jour
Tu regretteras ceux dont la poitrine
A rencontré la fureur de la tempête en mer

Rend leur honneur, affrontant la tempête
Fatigué dans la lutte pénible
Ils ont péri dans les profondeurs de la mer
En vous indiquant le quai de loin