Lyrics and translation Александр Градский - Бог рок-н-ролла

Бог рок-н-ролла

Бог Рок-н-Ролла, ты был любим и не был волен,
Бог Рок-н-Ролла, такою долею ты доволен,
Ступив на путь сей, поднимаясь, опускаясь,
Дурью исскусной, вонью капустной
Ты не делился, вперед пробираясь.

Бог Рок-н-Ролла,
Огонь и проказа!
Бог Рок-н-Ролла,
На тебя нету газа!
Тебе совки наступают на пятки,
Но живи без оглядки и пой без оглядки!

Мафия, мать ее, сколько рокеров ты лопатила!
Законопатила входы, выходы, в- и из-,
Вниз по течению плывем мы, на плаванье сил не тратя,
И мы развиваем свою демократию,
Пока не построится вечный изм,
Ну, а потом - хана демократии,
Суп с котом, талон на аборт!
Где тут забор, к такой-то матери?!
Хлеб! Водка! Работа! Спорт!
Хлеб! Водка! Работа! Спорт!

Бог Рок-н-Ролла, ты стал толст и стар, но кстати,
Ты не сломался ни по сути, ни по стати.
Пусть кто не попадя лезет сегодня в герои сцены,
От атомной пыли, от атомной копоти
Бог Рок-н-Ролла отмоет всех.

Бог Рок-н-Ролла,
Огонь и проказа!
Бог Рок-н-Ролла,
На тебя нету газа!
Тебе совки наступают на пятки,
Но живи без оглядки и пой без оглядки!

Бог Рок-н-Ролла, у тебя украли слова и идеи,
И распродали - играть не умеют, без мысли и голоса,
Пусть прохиндеи собой заполняют газетные полосы,
Пусть они носят джинсы и волосы,
Ну, а толпа носит их на руках.
Ах, как покоряют они идиотов истошными воплями,
Идиотам так пудрят мозги чужими идеями, томным видом,
Сдох Рок-н-Ролл их, еще не родившись, сдох Рок-н-Ролл их!
Если их крутит радио, видео - это кому-то нужно, видимо!

Бог Рок-н-Ролла!!!

Le Dieu du rock'n'roll

Le Dieu du rock'n'roll, tu étais aimé et tu n'étais pas libre,
Le Dieu du rock'n'roll, es-tu content de ce destin,
En prenant ce chemin, en montant, en descendant,
Avec une bêtise savante, une puanteur de chou
Tu n'as pas partagé, avançant.

Le Dieu du rock'n'roll,
Le feu et la lèpre!
Le Dieu du rock'n'roll,
Il n'y a pas de gaz pour toi!
Les Soviétiques te marchent sur les talons,
Mais vis sans regarder en arrière et chante sans regarder en arrière!

La mafia, merde, combien de rockeurs as-tu engloutis!
Tu as calfaté les entrées, les sorties, vers l'intérieur et vers l'extérieur,
Nous naviguons en aval, sans dépenser d'énergie pour nager,
Et nous développons notre démocratie,
Jusqu'à ce que l'ordre éternel soit construit,
Eh bien, après ça, c'est fini la démocratie,
Du bouillon avec un chat, un coupon pour un avortement!
Où est la clôture, avec une telle mère?!
Du pain! De la vodka! Du travail! Du sport!
Du pain! De la vodka! Du travail! Du sport!

Le Dieu du rock'n'roll, tu es devenu gros et vieux, mais c'est normal,
Tu n'as pas craqué ni en essence ni en posture.
Laissez ceux qui ne sont pas à la hauteur se mêler aujourd'hui des héros de la scène,
De la poussière atomique, de la suie atomique
Le Dieu du rock'n'roll lavera tout le monde.

Le Dieu du rock'n'roll,
Le feu et la lèpre!
Le Dieu du rock'n'roll,
Il n'y a pas de gaz pour toi!
Les Soviétiques te marchent sur les talons,
Mais vis sans regarder en arrière et chante sans regarder en arrière!

Le Dieu du rock'n'roll, on t'a volé les mots et les idées,
Et on les a revendus - ils ne savent pas jouer, sans réflexion ni voix,
Laissez les escrocs remplir les colonnes des journaux,
Laissez-les porter des jeans et des cheveux longs,
Eh bien, la foule les porte sur ses épaules.
Oh, comme ils conquièrent les idiots avec des cris rauques,
Ils leur font croire avec des idées étrangères, un regard languissant,
Le rock'n'roll les a tués, avant même qu'ils ne naissent, le rock'n'roll les a tués!
Si la radio, la vidéo les fait tourner, c'est que c'est nécessaire à quelqu'un, apparemment!

Le Dieu du rock'n'roll!!!