Lyrics and translation Александр Градский - Будет ласковый дождь

Будет ласковый дождь

Будет ласковый дождь, будет запах земли
Щебет юрких стрижей от зари до зари
И ночные рулады лягушек в прудах
И цветение слив в белопенных садах

Огнегрудый комочек взлетит на забор
И малиновки трель выткет звонкий узор
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито, забыто, ворошить ни к чему

И ни птица, ни ива слезы не прольёт
Если сгинет с земли человеческий род
И весна, и весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет

Будет ласковый дождь, будет запах земли
Щебет юрких стрижей от зари до зари
И ночные рулады лягушек в прудах
И цветение слив в белопенных садах

Огнегрудый комочек взлетит на забор
И малиновки трель выткет звонкий узор
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито, забыто, ворошить ни к чему

И ни птица, ни ива слезы не прольёт
Если сгинет с земли человеческий род
И весна, и весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет

Il pleuvra doucement

Il pleuvra doucement, il y aura l'odeur de la terre
Le gazouillis des hirondelles vives du matin au soir
Et les roulades nocturnes des grenouilles dans les étangs
Et la floraison des prunes dans les jardins aux fleurs blanches

Un petit oiseau au poitrail rouge s'envolera sur la clôture
Et le chant du rossignol tissera un motif sonore
Et personne, personne ne se souviendra de la guerre
C'est du passé, oublié, il n'y a pas lieu de le remuer

Ni l'oiseau ni le saule ne verseront de larmes
Si la race humaine disparaît de la terre
Et le printemps, et le printemps accueillera un nouveau lever de soleil
Sans remarquer que nous ne sommes plus là

Il pleuvra doucement, il y aura l'odeur de la terre
Le gazouillis des hirondelles vives du matin au soir
Et les roulades nocturnes des grenouilles dans les étangs
Et la floraison des prunes dans les jardins aux fleurs blanches

Un petit oiseau au poitrail rouge s'envolera sur la clôture
Et le chant du rossignol tissera un motif sonore
Et personne, personne ne se souviendra de la guerre
C'est du passé, oublié, il n'y a pas lieu de le remuer

Ni l'oiseau ni le saule ne verseront de larmes
Si la race humaine disparaît de la terre
Et le printemps, et le printemps accueillera un nouveau lever de soleil
Sans remarquer que nous ne sommes plus là