Lyrics and translation Александр Градский - Вот так папа пел

Вот так папа пел

Мне задали дети каверзный вопрос:
Что ты, папа, делал, пока ты не подрос?
Кем ты был, прежде чем папой стал?
Что ты слушать любил, что ты пел, подо что танцевал?
Я ответил детям просто на вопрос.
Слушал папа "Битлз", слушал "Роллинг Стоунз".
Танцевал папа твист, буги-вуги и рок.
Доставал головою до пола, согнувшись в бараний рог.
А вот так папа пел, а вот так он играл.
Сочинял, что умел, и на мненья плевал.
А вот так папа жил, не щадя сил и жил.
Потому, что любил делать он только то, что любил.
Долгая история – делать рок-н-ролл.
Вот, себе на горе, папа в рокеры пошёл.
Правы были родные, жена и друзья.
Двадцать лет пролетело, но делать, как хочешь, нельзя.
Всё не так уж сложно, папа, дети говорят.
Нам сегодня можно делать все подряд.
Можно петь, говорить и плясать до зари.
Ну, а ты на себя повнимательней посмотри!
Как же ты, папа, пел? (Такой толстый!) Как же ты, пап, играл? (Без сомненья!)
- Сочинял, что умел (За сто и полста!), и на мненья плевал. (Не на все мненья!)
Как же ты, папа, жил, (А что нажил?) не щадя сил и жил? (Вид неважный!)
- Потому что любил делать он только то, что любил.
Пусть не верят дети, врать я не привык.
И душой и телом папа не старик.
Я настрою свой старый веселый "Стар – семь".
Я спою этот рок о себе и запомните все:
Что вот так папа пел, что вот так он играл.
Сочинял, что умел, и на мненья плевал.
Что вот так папа жил, не щадя сил и жил.
Потому, что любил делать он только то, что любил.

C'est comme ça que mon père chantait

Mes enfants m'ont posé une question piégeuse :
Que faisais-tu, papa, avant de grandir ?
Qui étais-tu avant d'être papa ?
Qu'est-ce que tu aimais écouter, qu'est-ce que tu chantais, sur quoi tu dansais ?
J'ai répondu à mes enfants simplement :
Ton père écoutait les Beatles, il écoutait les Rolling Stones.
Ton père dansait le twist, le boogie-woogie et le rock.
Il se penchait jusqu'à toucher le sol avec sa tête, en se pliant comme une corne de bélier.
Et c'est comme ça que ton père chantait, et c'est comme ça qu'il jouait.
Il composait ce qu'il savait, et il se fichait des opinions.
Et c'est comme ça que ton père vivait, sans ménager ses efforts, et il vivait.
Parce qu'il aimait faire seulement ce qu'il aimait.
Longue histoire : faire du rock 'n' roll.
Voilà, à son grand dam, ton père est devenu un rocker.
Ses proches, sa femme et ses amis avaient raison.
Vingt ans se sont écoulés, mais on ne peut pas faire ce qu'on veut.
Ce n'est pas si compliqué, papa, disent les enfants.
On peut tout faire aujourd'hui.
On peut chanter, parler et danser jusqu'à l'aube.
Alors, regarde-toi de plus près !
Comment chantais-tu, papa ? (Tellement gros !) Comment jouais-tu, papa ? (Sans aucun doute !)
- Je composais ce que je savais (Pour cent et cinquante !), et je me fichais des opinions. (Pas de toutes les opinions !)
Comment as-tu vécu, papa ? (Et qu'as-tu amassé ?) Sans ménager tes efforts et tu as vécu ? (Mauvaise mine !)
- Parce qu'il aimait faire seulement ce qu'il aimait.
Que les enfants ne le croient pas, je ne suis pas habitué à mentir.
D'âme et de corps, ton père n'est pas un vieillard.
Je vais régler mon vieux et joyeux "Star-7".
Je chanterai ce rock sur moi-même et souvenez-vous tous :
Que c'est comme ça que ton père chantait, que c'est comme ça qu'il jouait.
Il composait ce qu'il savait, et il se fichait des opinions.
Que c'est comme ça que ton père vivait, sans ménager ses efforts et il vivait.
Parce qu'il aimait faire seulement ce qu'il aimait.