Lyrics and translation Александр Градский - Все права… Уверенность… Все права

Все права… Уверенность… Все права

Притворись тенью весенней в весенних цветах
Днем самым коротким в году и полярною ночью
Притворись предсмертною мукою тех, кому привиделась осень
Запахом розы и мудрым ожогом крапивы
Расстели прозрачность полотнищ на лугу своих глаз
Покажи злодеянья огня, плоды его вдохновенья, рай пепла его
Покажи, как неясное нечто воюет со стрелкой часов, со стрелкой часов
Покажи нанесенные истиной раны, несгибаемость клятвы
Себя покажи, не бойся в хрустальных одеждах предстать
Твоя красота неизменна
В глазах твоих слезы, улыбки, и нежность
В глазах твоих нет никаких секретов, нет пределов
Притворись тенью весенней в весенних цветах
Если я что-то тебе говорю, это чтоб лучше тебя услыхать
Если я слышу тебя, я уверен, что я тебя понял
Если ты мне улыбаешься, это чтоб лучше меня покорить
Если ты мне улыбаешься, я вижу весь мир пред собою
Если я обнимаю тебя, это чтобы стихи мои никогда не кончались
Если мы живы с тобой, будет все радостно в мире
А когда я с тобой расстаюсь, мы и в разлуке помним друг друга
И расставаясь с тобой мы друг друга опять обретем
Притворись тенью весенней в весенних цветах
Днем самым коротким в году, днем самым коротким в году и полярною ночью
Притворись предсмертною мукою тех, кому привиделась осень
Запахом розы и мудрым ожогом крапивы

Tous les droits... Confiance... Tous les droits

Prétends être l'ombre printanière dans les fleurs printanières
Le jour le plus court de l'année et la nuit polaire
Prétends être l'agonie de ceux à qui l'automne est apparu
Parfum de rose et brûlure sage de l'ortie
Étale la transparence des toiles sur le pré de tes yeux
Montre les méfaits du feu, les fruits de son inspiration, le paradis de sa cendre
Montre comment un rien de flou lutte contre l'aiguille de l'horloge, contre l'aiguille de l'horloge
Montre les blessures infligées par la vérité, l'inflexibilité du serment
Montre-toi, n'aie pas peur de te présenter en vêtements de cristal
Ta beauté est immuable
Dans tes yeux, des larmes, des sourires et de la tendresse
Dans tes yeux, il n'y a aucun secret, aucune limite
Prétends être l'ombre printanière dans les fleurs printanières
Si je te dis quelque chose, c'est pour mieux t'entendre
Si je t'entends, je suis sûr de t'avoir compris
Si tu me souris, c'est pour mieux me conquérir
Si tu me souris, je vois le monde entier devant moi
Si je t'embrasse, c'est pour que mes poèmes ne finissent jamais
Si nous sommes vivants avec toi, tout sera joyeux dans le monde
Et quand je me sépare de toi, nous nous souvenons l'un de l'autre même dans la séparation
Et en me séparant de toi, nous nous retrouverons à nouveau
Prétends être l'ombre printanière dans les fleurs printanières
Le jour le plus court de l'année, le jour le plus court de l'année et la nuit polaire
Prétends être l'agonie de ceux à qui l'automne est apparu
Parfum de rose et brûlure sage de l'ortie