Lyrics and translation Александр Градский - Галичу

Галичу

Вот кто-то вышел на площадь
И начал кричать и стенать.
Казалось, чего уже проще –
Мне рядом с ним час постоять?
Но я проезжаю мимо...
И ты проезжаешь мимо...
И все проезжают мимо...
Упрямо и неумолимо.
О чём он кричит и стонет –
Не знает он даже сам,
В России последние сто лет
Никто уж ни с кем не спорит,
Вот слово сказал – поносят,
Косою махнут и скосят.
Чуть высунул голову – сносят,
Не плача по волосам.
Но тут завизжали шины.
Сверкает мигалок ряд.
Из чёрной большой машины
Выходит "отец и брат".
Пойдёт он вот к этому "кто-то"
И молча с ним постоит.
И это стояние что-то
Кому-то и объяснит...
А охрана охренела
От такого "протокола".
Охраняемое тело
Вышло, понимаешь, в люди,
Для прикола.
Непростительный прокол!
Куча камер теле -!
И прицел телевиков
На "священном" теле...
Они друг на друга глянут,
И станет понятно им,
Что лучше – "накрыть поляну"
И поговорить двоим...
О том, как тоска их гложет,
И, "мать твою, перемать!",
О том, что страна не может
Сама себя поломать...
О том, что люди не в силах
В глазах своих не упасть.
И кто бы и как ни давил их,
Молчать и мечтать о вилах.
А если добиться власти –
Опять же одни напасти!
Нельзя ведь упасть отчасти...
Построить и не украсть...
Поскольку закона нету,
Чтоб выжить, его соблюдая,
Его нарушают все тут
От края страны до края.
И надобно жить осторожно
И не рисковать острожно.
Поскольку любого можно...
Законно любого можно
Лишить и свободы и рая.
По-тихому – это можно...
По-быстрому – тоже можно...
Украсть – ну конечно, можно!
И лгать себе – в общем, можно,
Как пешкой, собой играя...
Мчит охрана со всех ног.
Лимузин и "воронок".
В Кремль одного, а другого в тюрьму.
В общем... пока... ненадолго.
Но по-прежнему в Колыму
Впадают Ока и Волга...
И волей судьбы-безобразницы
Их могли поменять местами.
И никто не заметил бы разницы...
Почему – догадайтесь сами...

À Galitch

Voilà, quelqu'un est sorti sur la place
Et a commencé à crier et à se lamenter.
Il semblait, quoi de plus simple -
Me tenir une heure à côté de lui ?
Mais je passe, mon amour...
Et toi, tu passes...
Et tout le monde passe...
Obstinément et inexorablement.
Ce dont il crie et gémit -
Il ne le sait même pas lui-même,
En Russie, ces cent dernières années
Personne ne discute plus avec qui que ce soit,
Voilà, il a dit un mot - ils l'insultent,
Ils font un signe de la main et ils l'abattent.
À peine a-t-il sorti la tête - ils l'arrachent,
Sans pleurer sur ses cheveux.
Mais alors les pneus ont sifflé.
Un rang de gyrophares brille.
D'une grosse voiture noire
Sort "le père et le frère".
Il ira vers ce "quelqu'un"
Et se tiendra silencieusement avec lui.
Et cette station debout, quelque chose
Explique à quelqu'un...
Et la garde a été prise de court
Par un tel "protocole".
Le corps sous surveillance
Est sorti, tu vois, parmi les gens,
Pour le plaisir.
Un faux pas impardonnable !
Une foule de caméras de télévision -!
Et le viseur des téléobjectifs
Sur le corps "sacré"...
Ils se regardent,
Et ils comprendront,
Que c'est mieux - "d'organiser un festin"
Et de parler à deux...
De la façon dont la mélancolie les ronge,
Et, "pitié de toi, de tes ancêtres !",
De la façon dont le pays ne peut pas
Se briser lui-même...
De la façon dont les gens ne sont pas capables
De ne pas tomber à leurs propres yeux.
Et peu importe qui les opprime et comment,
Se taire et rêver de fourches.
Et s'ils obtiennent le pouvoir -
Ce sont encore des calamités !
On ne peut pas tomber à moitié...
Construire sans voler...
Puisqu'il n'y a pas de loi,
Pour survivre, en la respectant,
Tout le monde la viole ici
Du bord du pays à l'autre.
Et il faut vivre prudemment
Et ne pas prendre de risques prudemment.
Puisque n'importe qui peut...
Légalement, n'importe qui peut
Être privé de liberté et de paradis.
Silencieusement - c'est possible...
Rapidement - c'est aussi possible...
Voler - eh bien sûr, c'est possible !
Et se mentir à soi-même - en général, c'est possible,
En jouant avec soi-même comme un pion...
La garde fonce de toutes ses forces.
Une limousine et un "camion de déménagement".
L'un au Kremlin, l'autre en prison.
En bref... pour l'instant... pas pour longtemps.
Mais toujours vers la Kolyma
Se jettent l'Oka et la Volga...
Et par le jeu du destin-désordre
Ils auraient pu être échangés.
Et personne n'aurait remarqué la différence...
Pourquoi - devinez vous-même...