Lyrics and translation Александр Градский - За всех вас… Вошла ты… Память…

За всех вас… Вошла ты… Память…

За всех вас,
Которые нравились или нравятся,
Хранимых иконами у души в пещере,
Как чашу вина в застольной здравице,
Подъемлю стихами наполненный череп.
Все чаще думаю -
Не поставить ли лучше
Точку пули в своем конце.
Сегодня я
На всякий случай
Даю прощальный концерт.
Вошла ты,
Резкая, как "нате!",
Муча перчатки замш,
"Знаете -
Я выхожу замуж".
Этот вечер решал -
Не в любовники выйти ль нам? -
Темно,
Никто не увидит нас.
Я наклонился действительно,
И действительно я,
Наклонясь,
Сказал ей,
Как добрый родитель:
"Страсти крут обрыв -
Будьте добры,
Отойдите.
Отойдите, будьте добры".
Молнию метнула глазами:
"Я видела -
С тобой другая.
Ты самый низкий,
Ты подлый самый..." -
И пошла,
И пошла,
И пошла, ругая.
Я ученый малый, милая,
Громыханья оставьте ваши,
Если молния меня не убила -
То гром мне,
Ей-богу, не страшен.
Память!
Собери у мозга в зале
Любимых неисчерпаемые очереди.
Смех из глаз в глаза лей.
Былыми свадьбами ночь ряди.
Из тела в тело веселье лейте.
Пусть не забудется ночь никем.
Я сегодня буду играть на флейте.
На собственном позвоночнике.

Pour vous tous… Tu es entrée… Souvenir…

Pour vous tous,
Ceux que j'ai aimés ou que j'aime,
Gardés comme des icônes dans la grotte de mon âme,
Comme un verre de vin dans un toast de santé,
Je lève mon crâne rempli de poèmes.
De plus en plus souvent, je me demande -
Ne vaudrait-il pas mieux
Mettre un point final à mon histoire avec une balle ?
Aujourd'hui, je
Par mesure de précaution
Donne un concert d'adieu.
Tu es entrée,
Abrupte, comme un "tiens voilà !",
Les gants de daim te serrent,
"Vous savez -
Je me marie".
Ce soir-là, la décision était à prendre -
N'allions-nous pas devenir amants ?
Il faisait sombre,
Personne ne nous verrait.
Je me suis vraiment penché,
Et vraiment, je,
Penché,
Je lui ai dit,
Comme un bon père :
"L'abîme de la passion est profond -
S'il vous plaît,
Reculez.
Reculez, s'il vous plaît".
Elle a lancé un éclair avec ses yeux :
"J'ai vu -
Une autre avec toi.
Tu es le plus bas,
Tu es le plus vil..." -
Et elle est partie,
Et elle est partie,
Et elle est partie, en jurant.
Je suis un petit savant, ma chérie,
Laissez tomber vos tonnerres,
Si la foudre ne m'a pas tué -
Alors le tonnerre,
Pardieu, ne me fait pas peur.
Souvenir !
Rassemble dans la salle du cerveau
Les files infinies de mes amours.
Laisse couler le rire de mes yeux à tes yeux.
Habille la nuit de nos anciens mariages.
Verse la joie de corps en corps.
Que personne n'oublie cette nuit.
Je jouerai de la flûte aujourd'hui.
Sur ma propre colonne vertébrale.