Lyrics and translation Александр Градский - Зимняя ночь

Зимняя ночь

Мело, мело по всей земле
Во все пределы
Свеча горела на столе,
Свеча горела
Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.
И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.
И все терялось в снежной мгле
Седой и белой
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел два крыла
Крестообразно.
Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Nuit d'hiver

Il neige, il neige sur toute la terre
Dans toutes les régions
Une bougie brûlait sur la table,
Une bougie brûlait
Comme en été, un essaim de moucherons
Volent vers la flamme,
Des flocons tombaient de la cour
Vers le cadre de la fenêtre.
La tempête modelait sur le verre
Des cercles et des flèches.
Une bougie brûlait sur la table,
Une bougie brûlait.
Sur le plafond éclairé
Se posaient des ombres,
Croisement de bras, croisement de jambes,
Croisement des destins.
Et deux pantoufles tombaient
Avec un bruit sourd sur le sol.
Et la cire, comme des larmes du chandelier
Tombait sur la robe.
Et tout se perdait dans la brume de neige
Grise et blanche
Une bougie brûlait sur la table,
Une bougie brûlait.
Le vent soufflait sur la bougie depuis le coin,
Et la chaleur de la tentation
Soulevait, comme un ange, deux ailes
En forme de croix.
Il a neigé tout le mois de février,
Et encore et encore
Une bougie brûlait sur la table,
Une bougie brûlait.