Lyrics and translation Александр Градский - ''Исковерканные…''

''Исковерканные…''

Исковерканные судьбы
Покорёженные дни
Недоверчивые судьи
Изувеченная суть и пни
Копни - лишь мхи да пни
Здесь от сосен и остались
И еще осталась старость
И над дикой стороной
Воцарилася усталость
И уселась предо мной
Все борщи переперчёны
Недовялены лещи.
Воскресенья не прощёны
И брюнеты не лощёны
Не залечены прыщи
Недокрученные гайки
Резьбы в дым, а пар в свисток
И плетеные нагайки
И квасные балалайки
Наготове, дайте срок!
Дайте лишь сигнал на драку
И фанфары на войну
Мы Ирану и Ираку
Надерем до крови сраку
И просрём свою страну
И под старые мотивы
Выйдут ряженые в круг
И усталый, но счастливый
Под гармошек переливы
И под ложек перестук
Наш народ пойдет в архивы
Недобитый партактивом
Недовзятый на испуг
Ну, а ежели под Тулой
Кто не вымрет невзначай
Значит это будет чудо!
"Фэйри" в руки и посуда
Снова чистая, паскуда
И в стакане "Липтон", чай!
С бухты или, блин, с барахты
Прямо с неба на башку
Нам посыпятся компакты
ДиВиДи и контрафакты
И ресурсные контракты
Дачи в Ницце и "Айнтрахты"
"Шальке", "Челси", девки, яхты
И разгонят грусть-тоску!
Грусть-тоска уж не съедает
А выплёвывает кость
Кто на съездах заседает
Кто в подъездах засыпает
Кто давно не просыхает
Но фундамент проседает
Отовсюду заливает
И сливает на погост
Но веселые с испугу
Остаемся мы в строю
И ни ворогу, ни другу
Не уступим мы подпругу
И ярмо, и колею.
Мы по ней попрем упрямо
Прямо в светлое "всегда"
Наш народ сметлив, не робок
На обочине нет пробок
А с "хайвеями" - беда...
И "лендроверы" и "форды"
В бампера уставя морды
Будут кисло наблюдать
На свободное движенье
Хоть и криво положенье
Да на сердце благодать!
Нас ничем не успокоить
Не расстроить, не смутить.
Нет стакана? Будет кружка!
Наливай, моя подружка!
Будем весело кутить!
За столом, всегда накрытым
Все равны перед корытом
Да и в бане все равны
Будем веселы и пьяны
На поминках нашей странной
И блаженной стороны!

''Des destins tordus…''

Des destins tordus
Des jours brisés
Des juges méfiants
L'essence mutilée et des souches
Creuse, tu ne trouveras que de la mousse et des souches
Ici, des pins, il ne reste que
Et la vieillesse reste aussi
Et sur ce côté sauvage
La fatigue s'est installée
Et s'est assise devant moi
Tous les borschts sont trop poivrés
Les noisettes pas assez séchées.
Les dimanches ne sont pas pardonnés
Et les brunes ne sont pas lissées
Les boutons ne sont pas guéris
Les écrous pas assez serrés
Les filets en fumée, et la vapeur siffle
Et les fouets tressés
Et les balalaïkas au kvas
Prêtes, donne-moi le temps !
Donne-moi juste le signal pour la bagarre
Et les fanfares pour la guerre
On bottera le cul à l'Iran et à l'Irak
Jusqu'à ce qu'ils saignent
Et on chiera notre pays
Et sur les vieilles mélodies
Sortiront les costumés en cercle
Et fatigué, mais heureux
Sous les mélodies des accordéons
Et sous le bruit des cuillères
Notre peuple ira aux archives
Non-achevé par le parti
Pas assez effrayé
Eh bien, si sous Toula
Quelqu'un ne meurt pas par inadvertance
Alors ce sera un miracle !
''Fairy'' dans les mains et la vaisselle
Propre à nouveau, saleté
Et dans un verre ''Lipton'', du thé !
Du fond ou, putain, de la barque
Directement du ciel sur la tête
Nous seront arrosés de CD compacts
Des DVD et des contrefaçons
Et des contrats de ressources
Des maisons dans la région de Nice et des ''Eintracht''
''Schalke'', ''Chelsea'', des filles, des yachts
Et ça chassera la tristesse !
La tristesse ne nous ronge plus
Mais crache l'os
Qui siège dans les congrès
Qui s'endort dans les cages d'escalier
Qui n'est pas sobre depuis longtemps
Mais les fondations s'affaissent
De partout ça inonde
Et ça draine vers le cimetière
Mais joyeux par peur
On reste dans les rangs
Ni à l'ennemi, ni à l'ami
On ne cédera pas la bride
Ni le joug, ni l'ornière.
On va de l'avant avec obstination
Directement vers le lumineux ''toujours''
Notre peuple est rusé, pas timide
Il n'y a pas d'embouteillages sur le bord de la route
Mais avec les ''autoroutes'' - c'est le malheur...
Et les ''Land Rover'' et les ''Ford''
Enfonçant leurs museaux dans les pare-chocs
Ils vont observer avec acidité
Le mouvement libre
Bien que la situation soit maladroite
Mais la grâce est dans le cœur !
Rien ne peut nous calmer
Ne pas nous contrarier, ne pas nous troubler.
Pas de verre ? Il y aura une tasse !
Verse, mon amie !
On va s'amuser !
Autour de la table, toujours dressée
Tous égaux devant la gamelle
Et au sauna, tous égaux
On sera joyeux et ivres
Aux funérailles de notre étrange
Et béatifique côté !