Lyrics and translation Александр Градский - Испания

Испания

Отчего ты, Испания, в небо смотрела,
Когда Гарсия Лорку вели на расстрел?
Андалузия знала, и Валенсия знала, -
Отчего же земля под ногами убийц не стонала?
Увели, обманули, увели не на площадь,
Увели, обманули, к апельсиновой роще.
Шел он смело и гордо, песни пел до рассвета, -
Так всегда перед смертью поступали поэты.
Отчего ты, Испания, в небо смотрела?
Отчего ты, Испания, в небо смотрела?
Отчего ты, Испания, в небо смотрела?
Отчего ты, Испания, в небо смотрела?
Отчего?

Espagne

Pourquoi regardais-tu le ciel, Espagne,
Quand Garcia Lorca a été emmené pour être fusillé ?
L’Andalousie le savait, Valence le savait -
Pourquoi la terre sous les pieds des assassins ne gémissait-elle pas ?
Ils l’ont emmené, trompé, emmené loin de la place,
Ils l’ont emmené, trompé, vers la plantation d’orangers.
Il marchait courageusement et fièrement, chantant des chansons jusqu’à l’aube,
C’est ainsi que les poètes agissaient toujours avant leur mort.
Pourquoi regardais-tu le ciel, Espagne ?
Pourquoi regardais-tu le ciel, Espagne ?
Pourquoi regardais-tu le ciel, Espagne ?
Pourquoi regardais-tu le ciel, Espagne ?
Pourquoi ?