Lyrics and translation Александр Градский - К России

К России

Отвяжись, я тебя умоляю! Вечер страшен, гул жизни затих
Я беспомощен. Я умираю от слепых наплываний твоих
Тот, кто вольно отчизну покинул, волен выть на вершинах о ней,
Но теперь я спустился в долину, и теперь приближаться не смей

Навсегда я готов затаиться и без имени жить. Я готов,
Чтоб с тобой и во снах не сходиться, отказаться от всяческих снов;
Обескровить себя, искалечить, не касаться любимейших книг,
Променять на любое наречье все, что есть у меня, - мой язык

Но зато, о Россия, сквозь слезы, сквозь траву двух несмежных могил,
Сквозь дрожащие пятна березы, сквозь все то, чем я смолоду жил,
Дорогими слепыми глазами не смотри на меня, пожалей,
Не ищи в этой угольной яме, не нащупывай жизни моей!

Ибо годы прошли и столетья, и за горечь, за муку, за стыд, -
Поздно, поздно! - никто не ответит, и душа никому не простит

Vers la Russie

Laisse-moi tranquille, je t'en prie ! Le soir est effrayant, le bruit de la vie est retombé
Je suis impuissant. Je suis en train de mourir de tes vagues aveugles
Celui qui a librement quitté sa patrie est libre de hurler sur les sommets à son sujet,
Mais maintenant je suis descendu dans la vallée, et maintenant n'ose pas t'approcher

Je suis prêt à me cacher à jamais et à vivre sans nom. Je suis prêt,
Pour ne pas te rencontrer même dans mes rêves, à renoncer à tous les rêves ;
Me vider de mon sang, me mutiler, ne pas toucher aux livres que j'aime le plus,
Échanger tout ce que j'ai, ma langue, contre n'importe quel dialecte

Mais alors, oh Russie, à travers les larmes, à travers l'herbe de deux tombes contiguës,
À travers les taches tremblantes du bouleau, à travers tout ce que j'ai vécu dans ma jeunesse,
Avec tes chers yeux aveugles ne me regarde pas, aie pitié,
Ne me cherche pas dans ce trou de charbon, ne touche pas à ma vie !

Car les années ont passé et les siècles, et pour l'amertume, pour la douleur, pour la honte, -
Trop tard, trop tard ! - personne ne répondra, et personne ne pardonnera à l'âme