К стеклу прильнув лицом... Ты уйдешь... Я закрыл глаза... Всё... - Александр Градский translation in French

К стеклу прильнув лицом... Ты уйдешь... Я закрыл глаза... Всё...

К стеклу прильнув лицом, как скорбный страж
А подо мной внизу ночное небо
А на мою ладонь легли равнины
В недвижности двойного горизонта
К стеклу прильнув лицом, как скорбный страж
Ищу тебя за гранью ожиданья
За гранью самого себя
Я так тебя люблю, что я уже не знаю
Кого из нас двоих здесь нет, здесь нет, здесь нет
Ты уйдешь, и откроются двери в рассвет
Ты уйдешь, и откроются двери в меня
Я закрыл глаза, чтобы больше не видеть
Я закрыл глаза, чтобы плакать
Оттого, что не вижу тебя!
Где твои руки, где руки ласки
Где глаза твои, прихоти дня?
Все потеряно, нет тебя здесь
Память ночей увядает
Все потеряно, все потеряно
Я, живой! Я, живой!
Ты уйдешь, и откроются двери в рассвет
Ты уйдешь, и откроются двери в меня

Collé à la vitre... Tu partiras... J'ai fermé les yeux... Tout...

Collé à la vitre comme un gardien de deuil
Et sous moi, le ciel nocturne
Et sur ma paume, les plaines s'étendaient
Dans l'immobilité d'un double horizon
Collé à la vitre comme un gardien de deuil
Je te cherche au-delà de l'attente
Au-delà de moi-même
Je t'aime tellement que je ne sais plus
Lequel de nous deux n'est pas là, n'est pas là, n'est pas là
Tu partiras, et les portes de l'aube s'ouvriront
Tu partiras, et les portes de mon âme s'ouvriront
J'ai fermé les yeux pour ne plus voir
J'ai fermé les yeux pour pleurer
Parce que je ne te vois pas !
Où sont tes mains, où sont les mains de la tendresse
Où sont tes yeux, les caprices du jour ?
Tout est perdu, tu n'es pas là
Le souvenir des nuits se fane
Tout est perdu, tout est perdu
Je suis vivant ! Je suis vivant !
Tu partiras, et les portes de l'aube s'ouvriront
Tu partiras, et les portes de mon âme s'ouvriront