Lyrics and translation Александр Градский - Мария…

Мария…

Мария! Мария! Мария!
Пусти, Мария!
Я не могу на улицах!
Не хочешь!
Ждешь,
Когда щеки провалятся ямкою,
Попробованный всеми,
Пресный,
Я приду
И беззубо прошамкаю,
Что сегодня я
"Удивительно честный".
Мария,
Видишь - я уже начал сутулиться.
Дождь обрыдал тротуары,
Лужами сжатый жулик,
Мокрый, лижет улиц забитый булыжником труп,
А на седых ресницах -
Да! -
На ресницах морозных сосулек
Слезы из глаз -
Да! -
Из опущенных глаз водосточных труб.
Всех пешеходов морда дождя обсосала,
А в экипажах лощился за жирным атлетом атлет:
Лопались люди,
Проевшись насквозь,
И сочилось сквозь трещины сало,
Мутной рекой с экипажей стекало
Вместе с иссосанной булкой
Жевотина старых котлет.
О, Мария! Мария! О Мария!
Мария!
Имя твое я боюсь забыть,
Как поэт боится забыть
Какое-то
В муках ночей рожденное слово,
Величием равное богу.
Мария!
Тело твое
Я буду беречь и любить,
Как солдат,
Обрубленный войною,
Ненужный,
Ничей,
Бережет свою единственную ногу.
Мария -
Не хочешь!
Не хочешь!
Ха!
Значит - опять
Темно и понуро
Сердце возьму,
Слезами окапав,
Нести,
Как собака,
Которая в конуру
Несет
Перееханную поездом лапу.
Кровью сердца дорогу радую,
Липнет цветами у пыли кителя.
Тысячу раз опляшет Иродиадою
Солнце землю -
Голову крестителя.
Мария! Мария! Мария!
Мария... Тата... Вероника... Лиля...

Marie…

Marie! Marie! Marie!
Laisse-moi entrer, Marie!
Je ne peux pas rester dans la rue!
Tu ne veux pas!
Tu attends,
Quand mes joues s'affaisseront en un trou,
Goûté par tous,
Insipide,
J'arriverai
Et je bégayerai sans dents,
Que aujourd'hui je suis
"Étonnamment honnête".
Marie,
Tu vois, j'ai déjà commencé à me voûter.
La pluie a pleuré les trottoirs,
Un escroc comprimé dans les flaques,
Mouillé, il lèche le cadavre de la rue, encombré de pavés,
Et sur les cils gris -
Oui! -
Sur les cils de givre,
Des larmes des yeux -
Oui! -
Des gouttières abaissées.
Le visage de la pluie a léché tous les piétons,
Et dans les calèches, un athlète brillant derrière un athlète gras:
Les gens éclataient,
Mangés jusqu'aux os,
Et le saindoux suintait à travers les fissures,
Une rivière trouble coulait des calèches
Avec la brioche épuisée
La bête des vieilles côtelettes.
Oh, Marie! Marie! Oh Marie!
Marie!
J'ai peur d'oublier ton nom,
Comme un poète a peur d'oublier
Un certain
Mot né dans les tourments des nuits,
Égal à Dieu en grandeur.
Marie!
Ton corps
Je le protégerai et l'aimerai,
Comme un soldat,
Déchiré par la guerre,
Inutile,
Personne,
Il protège sa seule jambe.
Marie -
Tu ne veux pas!
Tu ne veux pas!
Ha!
Alors - encore une fois
Sombre et pensif
Je prendrai mon cœur,
Trempé de larmes,
Porter,
Comme un chien,
Qui à la niche
Porte
Une patte écrasée par un train.
J'égaye le chemin avec le sang de mon cœur,
Il colle des fleurs sur la poussière de la veste.
Mille fois, la fille d'Hérodias dansera
Le soleil sur la terre -
La tête du Baptiste.
Marie! Marie! Marie!
Marie... Tata... Véronique... Lily...