Lyrics and translation Александр Градский - Она так любил

Она так любил

Он так любил, что не верил он
Что перед ним закроют двери в дом
Двери в дом
Да, не верил он

Птица летит, все цветет кругом
Лиц не закрыть, точно двери в дом
Верил он
И не верил он

Он боялся думать о ней и мечтать о ней
Столько долгих дней
Столько долгих дней
Столько долгих дней

Он не мог понять, что сама судьба
Руки развела, двери заперла
Что она неверна

Прошлая жизнь его не жива
Просто ли вышиты кружева
Сложно ли — продали

Он боялся думать о ней и мечтать о ней
Столько долгих дней
Столько долгих дней
Да, мечтать о ней

Если меришь всех по себе
Если не поверишь судьбе
Если не оценишь ее дар ты
Если возгордиться не прочь
А вот стать птицей невмочь
То запомни хоть имена, даты
Да, ты так любил

Не переспоришь, не утаишь
Все, что ты стОишь, на чем стоишь
Богом нам отдано

Больно, не больно — его вина
Но только любовь есть всему цена
Раз, два, три — продано!

Он боялся думать о ней и мечтать о ней
Столько долгих дней, столько долгих дней
И мечтать о ней

Далеко, близко ли, долго ли
Донами, Стиксами, Волгами
Знали мы, где вода
Туп, глуп, стар, сер, сед
Тут не лет суть совсем
А любви невода
Знали мы, где суть, а где вода!

Брат! Что есть суть, что ложь
Правду ты сам поймешь
Только лишь подрастешь

Кто твой враг, кто друг
Прав, не прав мир вокруг
Ласку рук. Боль разлук

Он так любил, что не верил он
Что перед ним закроют двери в дом
Двери в дом. Да, не верил он

Птица летит, все цветет кругом
Лиц не закрыть, точно двери в дом
Верил он. И не верил он

Он боялся думать о ней и мечтать о ней
Столько долгих дней, столько долгих дней
И мечтать о ней

Il l'aimait tellement

Il l'aimait tellement qu'il ne croyait pas
Que les portes de la maison se fermeraient devant lui
Les portes de la maison
Oui, il ne croyait pas

L'oiseau vole, tout fleurit autour
Les visages ne se cachent pas, comme les portes de la maison
Il croyait
Et il ne croyait pas

Il avait peur de penser à elle et de rêver d'elle
Tant de longs jours
Tant de longs jours
Tant de longs jours

Il ne pouvait pas comprendre que le destin lui-même
Avait écarté les mains, fermé les portes
Qu'elle était infidèle

Sa vie passée n'est pas vivante
Ce ne sont que des dentelles brodées
Est-ce difficile ? Ils ont été vendus

Il avait peur de penser à elle et de rêver d'elle
Tant de longs jours
Tant de longs jours
Oui, rêver d'elle

Si tu mesures tout le monde à ton image
Si tu ne crois pas au destin
Si tu ne sais pas apprécier son don
Si tu n'es pas enclin à t'enorgueillir
Mais tu ne peux pas devenir un oiseau
Alors souviens-toi au moins des noms, des dates
Oui, tu l'aimais tellement

Tu ne peux pas contester, tu ne peux pas cacher
Tout ce que tu vaux, sur quoi tu te tiens
Dieu nous l'a donné

C'est douloureux, ce n'est pas douloureux ? C'est sa faute
Mais seul l'amour a un prix pour tout
Une, deux, trois ! Vendu !

Il avait peur de penser à elle et de rêver d'elle
Tant de longs jours, tant de longs jours
Et rêver d'elle

Loin, près, longtemps
Par les Don, les Styx, les Volgas
Nous savions où était l'eau
Bête, stupide, vieux, gris, assis
L'âge n'a pas d'importance ici
Mais le filet d'amour
Nous savions où était le cœur, et où était l'eau !

Frère ! Quelle est la vérité, quel est le mensonge
Tu comprendras toi-même la vérité
Une fois que tu auras grandi

Qui est ton ennemi, qui est ton ami
Le monde autour est juste ou injuste
La tendresse des mains. La douleur de la séparation

Il l'aimait tellement qu'il ne croyait pas
Que les portes de la maison se fermeraient devant lui
Les portes de la maison. Oui, il ne croyait pas

L'oiseau vole, tout fleurit autour
Les visages ne se cachent pas, comme les portes de la maison
Il croyait. Et il ne croyait pas

Il avait peur de penser à elle et de rêver d'elle
Tant de longs jours, tant de longs jours
Et rêver d'elle