Lyrics and translation Александр Градский - Памяти поэта (О В. Высоцком)

Памяти поэта (О В. Высоцком)

Этот день был по-своему ярок
Так же чист, как лежащий в гробу
Трубадуры чехлили гитары
Гитаристы трубили в трубу
Два склонились плеча - яму роют
Поздно! Реки назад не текут
Здесь охотно венчают героя
Но в могилу сперва упекут
Он лежал, на себя не похожий
Светлый волос за лоб зачесав
Но казалось, что встанет и двинет по роже
Тому парню, что нас не пускал
Позади суета и напасти
Камни из-за пазухи
И хоть сердце рвалося на части
Но глаза были злы и сухи
Не для толку Булгарины жили
Не для света рождается тля
И, как волка, его егеря обложили
Для потехи, спокойствия для
Путь тернистый, и загнаны кони
Рвется стремя, не видно гонца
От неистовой этой погони
Прежде времени гибнут сердца.
Бей, бубен, бей - голос срывай
Трубы, яростней играйте
Лей, ливень, лей - краски смывай
Скрипки, плачьте об утрате
Он стихи свои пел, раздавал полной горстью
Хриплогорлый, в сознанье засел
Он, конечно, был зол, но веселою злостью
Он, конечно, грубил, но не всем
Что туннели - обман и усталость
Лишь в начале был свет, а в конце
В свой бесцветный туннель собираясь
Он устроил последний концерт
Ах, какие шикарные сборы!
Ах, какой бесполезный успех!
Космонавты, студенты, шахтеры, актеры
Он один был опорой для всех
Не хранили мы эту опору
Хрупки стали времен зеркала
Эта яма была телу впору
Но таланту без спору мала
Бей, бубен, бей - голос срывай
Трубы, яростней играйте
Лей, ливень, лей - краски смывай
Скрипки, плачьте об утрате
Этот день был по своему ярок
Также чист, как лежащий в гробу
Трубадуры чехлили гитары
Гитаристы трубили в трубу
Два склонились плеча - яму роют
Поздно - реки назад не текут
Здесь охотно венчают героя
Но в могилу сперва упекут!

En mémoire du poète (À V. Vysotsky)

Ce jour était lumineux à sa manière
Aussi pur que celui qui repose dans le cercueil
Les troubadours recouvraient leurs guitares
Les guitaristes jouaient de la trompette
Deux épaules penchées creusent un trou
Trop tard ! Les rivières ne coulent pas en arrière
Ici, on couronne volontiers un héros
Mais on l'enterre d'abord
Il était couché, ne ressemblant pas à lui-même
Ses cheveux clairs étaient peignés en arrière
Mais il semblait qu'il se lèverait et te donnerait un coup de poing
Au garçon qui ne nous laissait pas entrer
Derrière, la hâte et les malheurs
Des pierres de la poche
Et même si mon cœur se déchirait
Mais mes yeux étaient méchants et secs
Les Bulgarines ne vivaient pas pour le profit
Les pucerons ne naissent pas pour la lumière
Et, comme un loup, les chasseurs l'ont encerclé
Pour se divertir, pour leur tranquillité
Le chemin est épineux, et les chevaux sont fatigués
L'étrier se brise, on ne voit pas le messager
De cette poursuite effrénée
Les cœurs meurent avant leur temps.
Frappe, tambourin, frappe - casse ta voix
Trompettes, jouez plus fort
Verse, pluie, verse - lave les couleurs
Violons, pleurez la perte
Il chantait ses poèmes, les donnait à pleines mains
À la voix rauque, gravé dans la conscience
Il était certainement en colère, mais avec une colère joyeuse
Il était certainement grossier, mais pas à tout le monde
Que les tunnels sont un mensonge et la fatigue
Ce n'est qu'au début qu'il y avait de la lumière, et à la fin
Se rassemblant dans son tunnel sans couleur
Il a donné son dernier concert
Ah, quelle belle récolte !
Ah, quel succès inutile !
Cosmonautes, étudiants, mineurs, acteurs
Il était le seul soutien pour tous
Nous n'avons pas gardé ce soutien
Les miroirs du temps sont devenus fragiles
Ce trou était fait pour son corps
Mais son talent était sans conteste trop grand
Frappe, tambourin, frappe - casse ta voix
Trompettes, jouez plus fort
Verse, pluie, verse - lave les couleurs
Violons, pleurez la perte
Ce jour était lumineux à sa manière
Aussi pur que celui qui repose dans le cercueil
Les troubadours recouvraient leurs guitares
Les guitaristes jouaient de la trompette
Deux épaules penchées creusent un trou
Trop tard - les rivières ne coulent pas en arrière
Ici, on couronne volontiers un héros
Mais on l'enterre d'abord !