Lyrics and translation Александр Градский - Песня без названия

Песня без названия

Мне ни сладок, ни приятен дым сгоревшего Отечества.
Но его золой и пеплом не посыплю я главу.
Суть не в качестве лекарства - все равно недуг не лечится.
Ни за плату, ни по блату, ни во сне, ни наяву.
Кое-как по свету мыкались, привыкали, да не свыкнулись.
Лыко в строку, срока лихо и с киркою и с кнутом.
Век рычал звериным рыком, обличал, вещал и тыкал,
И стучал по рельсным стыкам, и стелился под скотом.
Мы Россию просвистели и проспали на постели.
В статистических простатах оказалася моча.
Воспитать себя успели полу-сукой, полу-стервой.
Нас из стука сделал Сталин, а Ильич из кумача.
Слышишь, Ваня, шелест ската? То с рассвета до заката
Депутат бьет депутата покаянным кулаком.
И, по данным Госкомстата, ты, Иван, не просто стадо.
Ты ступень и степень спада, но не ведаешь о том.
Сопричастны этой участи, не участвуем, не учимся.
Не работая - завидуем, а завидуя – гнием.
И живем мы, как получится. Ну, чуть хуже, чем валютчица.
Ну, чуть хуже, чем политбюро, но все-таки живем.
Не важны нам беды русские, а Ландсбергис и Прунскене.
Мы их, сдохнем, не отпустим. На миру красна нам смерть.
И вписался Руст искусно в ложе площади прокрустово.
Да что нам Русты и "прокрусты" и прохвосты всех мастей!
Мы не сладили с эпохою, потому, что все нам... все равно.
Разгильдяи, плуты, рохли, невдомек - кому мы впрок.
Будь ты рокер или инок, ты в советской луже вымок.
И пребудешь таковым ты, даже выйдя за порог...
Знаю я, что эта песня не к погоде и не к месту.
Мне из лестного бы теста вам пирожные печь.
Ох, ребята, это мука - да чтобы с голосом и слухом
Раздражать народу ухо, пробуждая дух и речь!
Ох, ребята, это мука - да чтобы с голосом и слухом
Раздражать народу ухо, пробуждая дух и речь

Chanson sans titre

La fumée de la patrie brûlée ne m'est ni douce, ni agréable.
Mais je ne saupoudrerai pas ma tête de ses cendres et de sa poussière.
Ce n'est pas la qualité du médicament qui compte, de toute façon, la maladie ne se guérit pas.
Ni pour de l'argent, ni pour un cadeau, ni dans un rêve, ni en réalité.
Nous avons erré péniblement dans le monde, nous nous sommes habitués, mais nous ne nous sommes pas habitués.
En un tournemain, le temps presse et il faut travailler dur, avec une pelle et un fouet.
Pendant des siècles, j'ai rugi comme une bête sauvage, dénoncé, annoncé et pointé du doigt,
Et j'ai frappé sur les joints des rails, et j'ai rampé sous le bétail.
Nous avons sifflé la Russie et nous avons dormi sur nos lits.
L'urine s'est retrouvée dans les statistiques.
Nous avons réussi à nous élever nous-mêmes en étant à moitié salope, à moitié garce.
Staline nous a façonnés dans le bois, et Lénine dans le tissu rouge.
Tu entends, mon chéri, le bruissement d'un serpent ? C'est du lever au coucher du soleil
Le député frappe le député du poing repentant.
Et, selon les données du Goskomstat, tu, mon chéri, n'es pas juste un troupeau.
Tu es un échelon et un degré de déclin, mais tu ne le sais pas.
Nous sommes complices de ce sort, nous ne participons pas, nous n'apprenons pas.
Sans travailler, nous sommes envieux, et en étant envieux, nous pourrissons.
Et nous vivons comme nous pouvons. Eh bien, un peu plus mal que la cambiste.
Eh bien, un peu plus mal que le Politburo, mais nous vivons quand même.
Les malheurs russes ne nous importent pas, mais Landsbergis et Prunskienė oui.
Nous les laisserons mourir, nous ne les laisserons pas partir. La mort est belle au grand jour.
Et Roust s'est inscrit habilement dans le lit du procruste de la place.
Mais qu'est-ce que les Rousts et les "procrustes" et les coquins de tous poils pour nous !
Nous n'avons pas réussi à nous adapter à l'époque, parce que tout nous est... égal.
Des vauriens, des tricheurs, des lâches, nous ne comprenons pas à qui nous servons.
Que tu sois un rocker ou un moine, tu es trempé dans la flaque soviétique.
Et tu resteras tel quel, même en franchissant le seuil...
Je sais que cette chanson n'est ni à sa place ni à son heure.
J'aimerais te faire des gâteaux avec de la pâte flatteuse.
Oh, mon chéri, c'est dur - pour avoir une voix et une oreille
Irritant l'oreille du peuple, réveillant l'esprit et la parole !
Oh, mon chéri, c'est dur - pour avoir une voix et une oreille
Irritant l'oreille du peuple, réveillant l'esprit et la parole