Lyrics and translation Александр Градский - Песня о грехе

Песня о грехе

Одной водою полито, одной рукою полото
То поле, где растёт мечта про золото
За лацканы затасканы, охаяны, обласканы
Плоды греха, казавшиеся сказкой нам

И вот соединение мечты с плодом растения
Даёт невероятный урожай греха
Погодные условия, обличья и сословия
Ему не повредят наверняка

Идёт девица ль под венец, сказал ли истину мудрец
Созрел на поле огурец
Мы мудреца тем огурцом, девицу — в интересный дом
Греху — начало, истине — конец

Ах, согрешил неплохо ты, и небольшие хлопоты
Создать себе хозяйственный уют
Ведь ротозеи там и тут глазеют, ходят и снуют
Созреют — в наши руки попадут

Да, грех виновен только в том
Что называем мы грехом
Так нет греха на нём? И наплевать!
И, чтоб не горевать потом
Пора делиться опытом
Тому, кто хочет всем повелевать
И значит — надо поле поливать!

Chanson du péché

Arrosé de la même eau, labouré de la même main
Ce champ où pousse le rêve d'or
Traînés par le revers, maudits, caressés
Les fruits du péché, qui nous semblaient un conte de fées

Et voilà que l'union du rêve avec le fruit de la plante
Donne une récolte incroyable de péché
Les conditions météorologiques, les apparences et les conditions sociales
Ne lui feront pas de mal à coup sûr

La jeune fille va-t-elle à l'autel, le sage a-t-il dit la vérité
Le concombre a mûri dans le champ
Nous, avec ce concombre, le sage, et la jeune fille, dans une maison intéressante
Le péché a commencé, la vérité est finie

Ah, tu as bien péché, et quelques petites tâches
Créer un confort domestique pour toi
Après tout, les vauriens sont là et regardent, marchent et courent
Ils mûriront, ils tomberont entre nos mains

Oui, le péché n'est coupable que de ce
Que nous appelons péché
Alors il n'y a pas de péché sur lui ? Et tant pis !
Et, pour ne pas pleurer plus tard
Il est temps de partager l'expérience
À celui qui veut tout commander
Et donc, il faut arroser le champ !