Lyrics and translation Александр Градский - Песня о любви ("Кому-то казалось…")

Песня о любви ("Кому-то казалось…")

Кому-то казалось, что время – пустяк, и вся еще жизнь впереди
Кому-то казалось, на здании стяг заменим и всех победим
Кому-то казалось, всех нефтью засрем, а газом врагов запердим
Опять заменили Октябрь Ноябрем, и новые истины в гимне своем
На музыке старой твердим.
Мы думали, реки зальют молоком кисельные берега
Козлам и баранам (Коровам и овцам) серпом с молотком без нас обломают рога
И в этих мечтаньях и между сует мы прожили несколько лет
Все воры на свете слетелись на свет обещанных нами великих побед
Надеясь на жирный обед.
Эх, тра-ля-ля! Где-то горит земля,
Можно ли выжить, начальство не зля –
Это вопрос, друзья.
Но не получается нипочем упущенное наверстать.
И сколько не бегай по полю с мячом – тебе футболистом не стать.
Рука на груди! Не моргать, не сопеть! фанера над полем летит.
Ты сделаешь вид, что сподобился петь, все сделают вид, что способны подпеть,
Но только лишь сделают вид.
Не пишет полковнику писем давно не верящий в письма народ,
А рифма к "давно" на уме все равно давно у народа живет.
И камень в его упадет огород. Народ закатают в бетон.
И это, конечно, устроит народ, он сам себе выстроил этот приход,
И срок себе выпросит он.
И на костер, если язык остер.
Остерегись и не оступись,
Но и не отступись!
Так кто ж мы такие, куда мы идем, кому и зачем мы нужны?
Мы только вчера или завтра живем, и сами себе не важны.
И погань нам лень за собою убрать - на улице, в доме, в душе.
Мы это клеймо, мы эту печать, мы это тавро, мы это клише,
Как вечное русское "е... твою мать", должны на закорках таскать.
За это над нами смеются друзья, боятся враги – ну а нам...
За это друзьям нашим верить нельзя, тем более верить врагам.
Останется только поверить в себя и каждого вдруг полюбить.
И этой любовью всех граждан любя, в фанфары не дуя, в трубу не трубя,
Весь мусор эпохи, с себя отскребя, людьми хоть немного побыть.
И в черной мгле, на выжженной нами земле,
Немного не в ногу и в глаз, а не в бровь,
Но все-таки, это любовь.
Но все-таки, это любовь.
Но все-таки, это любовь.

Chanson d'amour ("Il semblait à certains…")

Il semblait à certains que le temps était un rien, et que toute la vie était encore devant eux
Il semblait à certains que sur le bâtiment, le drapeau serait remplacé et que nous vaincrions tous
Il semblait à certains que nous serions tous souillés de pétrole, et que nous emprisonnerions les ennemis avec du gaz
Octobre a encore été remplacé par Novembre, et de nouvelles vérités dans notre propre hymne
Nous répétons sur la vieille musique.
Nous pensions que les rivières seraient inondées de lait, les rives de gelée
Les chèvres et les moutons (les vaches et les brebis) auront leurs cornes cassées par la faux et le marteau sans nous
Et dans ces rêves et entre les soucis, nous avons vécu quelques années
Tous les voleurs du monde se sont rassemblés à la lumière des grandes victoires que nous avons promises
Espérant un repas gras.
Eh bien, tra-la-la! Quelque part, la terre brûle,
Peut-on survivre sans contrarier les autorités –
C'est la question, mes amis.
Mais il est impossible de rattraper le temps perdu.
Et peu importe combien tu cours sur le terrain avec un ballon, tu ne deviendras pas footballeur.
La main sur la poitrine! Ne cligne pas des yeux, ne souffle pas! le contreplaqué sur le terrain vole.
Tu feras semblant d'être capable de chanter, tout le monde fera semblant d'être capable de chanter avec toi,
Mais ils ne feront que faire semblant.
Le peuple qui ne croit plus aux lettres ne les écrit plus au colonel,
Et la rime pour "il y a longtemps" est toujours dans l'esprit du peuple.
Et une pierre tombera dans son jardin. Le peuple sera enterré dans le béton.
Et cela, bien sûr, conviendra au peuple, il s'est construit lui-même cet événement,
Et il se donnera lui-même un délai.
Et sur le bûcher, si la langue est pointue.
Prends garde et ne trébuche pas,
Mais ne te retire pas non plus!
Alors qui sommes-nous, où allons-nous, à qui et pourquoi sommes-nous nécessaires?
Nous ne vivons que hier ou demain, et nous ne sommes pas importants pour nous-mêmes.
Et nous sommes trop paresseux pour nettoyer notre saleté - dans la rue, à la maison, dans l'âme.
Nous sommes ce stigmate, nous sommes cette empreinte, nous sommes cette marque, nous sommes ce cliché,
Comme l'éternel russe "va te faire foutre", nous devons le porter sur nos épaules.
Pour cela, nos amis se moquent de nous, les ennemis ont peur - mais pour nous...
On ne peut pas faire confiance à nos amis pour cela, encore moins aux ennemis.
Il ne restera plus qu'à se faire confiance et à aimer chacun.
Et aimant tous les citoyens avec cet amour, sans souffler dans les fanfares, sans souffler dans le tuba,
En grattant toutes les ordures de l'époque, en étant un peu humains.
Et dans les ténèbres, sur la terre que nous avons brûlée,
Un peu hors du rythme et dans l'œil, et non dans le sourcil,
Mais quand même, c'est de l'amour.
Mais quand même, c'est de l'amour.
Mais quand même, c'est de l'amour.