Lyrics and translation Александр Градский - Песня об иносказательности

Песня об иносказательности

Я не являюсь героем этой страны.
Со стороны наблюдая за вашей возней,
Делаю вывод, что выводы со стороны
Правильней, чем суета меж грызней и резней.
Я не являюсь спасителем и пастухом.
Я не поэт, хоть удачно играю словами,
И, растирая извилины на лбу сухом,
Вы незаметно работаете головами.
Вы совершаете сей титанический труд
И формируете сами себя понемногу,
Мне же пора собираться в такую дорогу,
Где обозначен конец, но неясен маршрут.
Крут перевал - я его одолел без усилья,
Прут по нему напролом и дурак и герой.
В космосе черной дырой ты была бы, Россия,
Если бы ты не была просто черной дырой.
Если бы ты не была просто черной дырой.
Но сам с собою я спорю в угаре и в раже:
Родину, мать и отца выбирать не дано.
Пусть голоса то и дело пугают нас вражьи,
Наше говно - это лучшее в мире говно
Не удивляет нас нашей страны неустройство
Но восхищает, что мы продолжаем тут жить.
И не желудка расстройство сулит беспокойство
А беспокоит, как лучше державе служить.
А беспокоит, как лучше державе служить.
Я не являюсь поклонником ваших идей
Я презираю любую дешевую моду.
Тех, кто безделье души выдает за свободу
А недостатки системы за леность людей,
Мне не прощают сомнений, падений, побед.
Мне ничего не прощают, и я не прощаю:
Тех, кто господень обет променял на обед,
Этих, кто истину предав, о ней же вещают.
Этих, кто истину предав, о ней же вещают.
Я не слыву выразителем чьих-либо дум -
Я, слава богу, идеи свои выражаю,
И, как могу, ситуёвину отображаю,
Часто я весел бываю, бываю угрюм.
Я очень чисто пою и тем самым смущаю
Тех, кто нечисто поет но имеет успех.
Муза меня посещает, но не посвящает
В эту великую тайну успеха у всех,
В эту великую тайну успеха у всех.
Много ли "я" я использовал в песенке этой? -
Но расквитался за все недомолвки в других.
Иносказателен стиль у российских поэтов -
Сами себе они рвут и уродуют стих.
Но буржуазная муза конечно же хлеще:
Вся проблематика - даст ему баба, иль нет.
Как же разжать эти ржавые лживые клещи,
Речью прямою разрушить на личность запрет?
И, называя по имени всякие вещи,
Честною речью разрушить на личность запрет.

Song of Allegory

I am not a hero of this land.
Observing your fuss from the side,
I conclude that conclusions from the side
Are more accurate than the bustle between gnawing and slaughter.
I am not a savior nor a shepherd.
I am not a poet, though I play with words successfully,
And, rubbing the convolutions on my dry forehead,
You imperceptibly work your heads.
You perform this titanic labor
And shape yourselves little by little,
It's time for me to embark on such a road,
Where the end is marked, but the route is unclear.
The pass is steep - I overcame it effortlessly,
Both fool and hero push through it head-on.
In the cosmos, you would be a black hole, Russia,
If you weren't just a black hole.
If you weren't just a black hole.
But I argue with myself in the heat and rage:
One cannot choose their homeland, mother, or father.
Let hostile voices frighten us now and then,
Our shit is the best shit in the world.
The disorder of our country does not surprise us,
But it amazes us that we continue to live here.
And it's not stomach upset that promises anxiety,
But the concern of how to better serve the state.
But the concern of how to better serve the state.
I am not a fan of your ideas,
I despise any cheap fashion.
Those who pass off the idleness of the soul as freedom,
And the system's shortcomings as people's laziness,
They do not forgive me for my doubts, falls, or victories.
They forgive me nothing, and I forgive nothing:
Those who traded the Lord's vow for lunch,
Those who, betraying the truth, preach about it.
Those who, betraying the truth, preach about it.
I am not known as the voice of anyone's thoughts -
Thank God, I express my own ideas,
And, as I can, I reflect the situation,
I am often cheerful, I am often gloomy.
I sing very cleanly and thus confuse
Those who sing uncleanly but are successful.
The muse visits me, but does not initiate me
Into this great secret of everyone's success,
Into this great secret of everyone's success.
How many "I"s did I use in this song? -
But I settled the score for all the unspoken things in others.
The style of Russian poets is allegorical -
They tear and mutilate their own verses.
But the bourgeois muse is, of course, more daring:
The whole problem is whether a woman will give it to him or not.
How to unclench these rusty, lying pliers,
To destroy the prohibition on personality with direct speech?
And, calling things by their names,
To destroy the prohibition on personality with honest speech.