Lyrics and translation Александр Градский - Рассказ человека, который не смог поехать в отпуск на Канарские острова

Рассказ человека, который не смог поехать в отпуск на Канарские острова

Мы давно ничего не решаем, ну, а если бы и решили -
Все равно мы не кореша им, чтоб решения разрешили.
Чтобы не алкоголиков только нам показывали по телеку,
А еще хоть малую толику, кто не пьет и здоров поелику.
Нам здоровье дано коровье. На здоровье валить нам нечего.
Ведь на то оно и здоровье, чтобы холить его и беречь его.
Мы спокойного нрава-норова, с пониманием все принимаем.
Хоть коровою быть не здорово, но здоровье дороже, знаем.
Ну, а если сойти с ума нам – согрешить, наконец, решиться.
Не в Гурзуфы иль в Сусуманы, а в Лос-Анджелесы да в Ниццы.
Вот бы в отпуск нам на Канарики, пить бы водку там, отдыхая.
И рабочим Бабаевской фабрики, и житомирским мордехаям.
Чтоб компанией, под гармошку, закатив рукава рубахи.
Чтоб шампанское под картошку, чтоб дешевенькие девахи.
Чтоб туристам простым, расейским, пошататься бы по бистро нам.
Сравнить лавки Полей Елисейских с Елисеевским гастрономом.
Но найдется, кто возразит мне - дескать, Крым и Кавказ поближе!
Обойдетесь, мол, паразиты, без Америки и Парижа.
Что ж касается иностранцев - их навалом в Москве (засранцев).
На курортах Кавказа и Крыма из-за них не хватает икры нам!
На кой ляд их доллары и марки? И наряды их, и подарки?
Деки, кодаки и дукаты, реки водки, девки, карты...
Покататься б на лодке по Клязьме! Ну, нельзя ли без водки разве?
И про трудовую победу рассказать за обедом соседу.
Ну, конечно, все это фантазия... Нешто нужны нам их безобразия?
Запад мы в телевизор видали - значит, правильно визу не дали!

L'histoire d'un homme qui n'a pas pu partir en vacances aux îles Canaries

On ne décide plus de rien depuis longtemps, et même si on le faisait -
On n'est pas assez copains avec eux pour que nos décisions soient acceptées.
Pour qu'on ne nous montre à la télé que des gens qui ne sont pas des alcooliques,
Mais aussi un peu de ceux qui ne boivent pas et sont en bonne santé, parce que c'est agréable.
On a la santé d'un bœuf. On n'a pas besoin de se plaindre de la santé.
Après tout, la santé est là pour la chérir et la protéger.
On a un caractère calme, on accepte tout avec compréhension.
Même si ce n'est pas agréable d'être un bœuf, la santé est plus précieuse, on le sait.
Mais si on devenait fou, pour péché, enfin, pour se décider,
Pas à Gourzoufe ou à Sousoumany, mais à Los Angeles ou à Nice.
Ce serait bien de partir en vacances aux Canaries, de boire de la vodka là-bas, en se relaxant.
Et aux ouvriers de l'usine Babayevskaya, et aux Mordékhaï de Jitomir.
Pour qu'on fasse la fête ensemble, avec un accordéon, en retroussant les manches de nos chemises.
Pour que du champagne avec des pommes de terre, pour que des filles bon marché.
Pour que les touristes simples, russes, se promènent dans les bistrots avec nous.
Comparer les boutiques des Champs-Élysées avec le Gastronome Eliseevski.
Mais il y aura quelqu'un qui me contredira - disant que la Crimée et le Caucase sont plus proches !
Vous vous débrouillerez, disent-ils, parasites, sans l'Amérique et Paris.
En ce qui concerne les étrangers, il y en a beaucoup à Moscou (des salopards).
Dans les stations balnéaires du Caucase et de Crimée, à cause d'eux, il n'y a pas assez de caviar pour nous !
Pourquoi leurs dollars et leurs marques ? Et leurs vêtements, et leurs cadeaux ?
Des paquets, des kodaks et des ducats, des rivières de vodka, des filles, des cartes...
On pourrait faire du bateau sur la Klyazma ! Bon, c'est impossible sans vodka, n'est-ce pas ?
Et raconter la victoire du travail au déjeuner au voisin.
Bien sûr, tout cela est de la fantaisie... On n'a pas besoin de leurs bêtises, n'est-ce pas ?
On a vu l'Occident à la télé - donc, ils ont raison de ne pas nous donner de visa !