Lyrics and French translation Александр Градский - Расстрел

Расстрел

Бывают ночи: только лягу,
В Россию поплывет кровать,
И вот ведут меня к оврагу,
Ведут к оврагу убивать.
Проснусь, и в темноте, со стула,
Где спички и часы лежат,
В глаза, как пристальное дуло,
Глядит горящий циферблат.
Закрыв руками грудь и шею, -
Вот-вот сейчас пальнет в меня! -
Я взгляда отвести не смею
От круга тусклого огня.
Оцепенелого сознанья
Коснется тиканье часов,
Благополучного изгнанья
Я снова чувствую покров.
Но сердце, как бы ты хотело,
Чтоб это вправду было так:
Россия, звезды, ночь расстрела
И весь в черемухе овраг.

Exécution

Il arrive des nuits : je m’endors à peine,
Que la Russie se met à flotter sur mon lit,
Et voilà qu’on me conduit vers le ravin,
On me conduit vers le ravin pour me tuer.
Je me réveille, et dans l’obscurité, sur ma chaise,
Là où gisent les allumettes et l’horloge,
Dans mes yeux, comme un canon menaçant,
Le cadran enflammé fixe son regard.
En cachant ma poitrine et mon cou de mes mains, -
Il va me tirer dessus tout de suite !-
Je n’ose pas détourner le regard
Du cercle d’un feu sombre.
Le tic-tac de l’horloge touche
Ma conscience engourdie,
Je sens à nouveau le voile
D’un exil paisible.
Mais mon cœur, comme tu voudrais
Que ce soit vraiment le cas :
La Russie, les étoiles, la nuit de l’exécution
Et le ravin tout en fleurs de cerisier.