Lyrics and translation Александр Градский - Романс

Романс

Где бы ты ни была – продолжаю ждать...
Я попробовал много манер и подходов жить.
Вот уж близок уход, и мне нечего больше теперь желать.
И, наверное, некого больше уже любить...
Если б только я мог объяснить, понять
То, что, в сущности, можно лишь только спеть.
Необъятное всё же я смог до конца объять,
А обнять тебя, видно, уж не успеть.
А эти звёзды будут, как раньше.
Свет свой нести и нести печаль.
Одною меньше, одною дальше —
И ничего уже не жаль...
Увянут розы, боль не стихает...
В сердце ужалит гордая сталь...
Немного прозы и чуть стихами –
И ничего уже не жаль...
Те, кто были со мною чуть больше дня,
Оставались на годы, играя мной.
Но и в них я пытался узнать и понять тебя...
Ты была в них стихом, иногда – струной...
Где бы ты ни была – продолжаю ждать...
На простые вопросы так сложно найти ответ.
Кто посеял удачу – её же и будет жать...
И кто ждёт и надеется, может увидеть свет.
А эти звёзды будут, как раньше,
Свет свой нести и нести печаль.
Одною меньше, одною дальше –
И ничего уже не жаль...
Увянут розы, боль не стихает...
В сердце ужалит гордая сталь...
Немного прозы и чуть стихами –
И ничего уже не жаль...
Это просто смешно, если вдруг тебе только пять...
Или в дом престарелых родные везут тебя...
Где бы ты ни была – я тебя продолжаю ждать...
И любить, но не знать, как мне выжить, вот так любя...
А быть может, тебя уж на свете нет...
Ты ушла и не знала, что ты – моя.
Ну, а если увидишь ты свет через много лет –
Знай, что этот романс для тебя лишь, любимая...
А эти звёзды будут, как раньше,
Свет свой нести и нести печаль.
Одною меньше, одною дальше –
И ничего уже не жаль...
Увянут розы, боль не стихает...
В сердце ужалит гордая сталь...
Немного прозы и чуть стихами –

Romance

Où que tu sois, j'attends toujours...
J'ai essayé beaucoup de manières et d'approches pour vivre.
Ma fin approche, et je n'ai plus rien à désirer.
Et, probablement, plus personne à aimer...
Si seulement je pouvais expliquer, comprendre
Ce qui, en réalité, ne peut être que chanté.
J'ai tout de même réussi à embrasser l'immensité,
Mais te prendre dans mes bras, apparemment, je n'aurai pas le temps.
Et ces étoiles seront là, comme avant.
Portant leur lumière et leur tristesse.
Une de moins, une de plus loin —
Et rien ne me fait plus de peine...
Les roses faneront, la douleur ne s'apaisera pas...
L'acier fier percera mon cœur...
Un peu de prose et quelques vers —
Et rien ne me fait plus de peine...
Ceux qui ont été avec moi un peu plus d'un jour,
Sont restés des années, jouant avec moi.
Mais même en eux, j'essayais de te reconnaître et de te comprendre...
Tu étais en eux un poème, parfois une corde...
Où que tu sois, j'attends toujours...
Il est si difficile de trouver des réponses aux questions simples.
Celui qui a semé la chance la récoltera...
Et celui qui attend et espère peut voir la lumière.
Et ces étoiles seront là, comme avant,
Portant leur lumière et leur tristesse.
Une de moins, une de plus loin —
Et rien ne me fait plus de peine...
Les roses faneront, la douleur ne s'apaisera pas...
L'acier fier percera mon cœur...
Un peu de prose et quelques vers —
Et rien ne me fait plus de peine...
C'est juste drôle si tu n'as que cinq ans...
Ou si tes proches t'emmènent dans une maison de retraite...
Où que tu sois, je continue de t'attendre...
Et de t'aimer, mais je ne sais pas comment survivre en t'aimant comme ça...
Et peut-être que tu n'es plus dans ce monde...
Tu es partie et tu ne savais pas que tu étais la mienne.
Eh bien, si tu vois la lumière après de nombreuses années —
Sache que cette romance est juste pour toi, mon amour...
Et ces étoiles seront là, comme avant,
Portant leur lumière et leur tristesse.
Une de moins, une de plus loin —
Et rien ne me fait plus de peine...
Les roses faneront, la douleur ne s'apaisera pas...
L'acier fier percera mon cœur...
Un peu de prose et quelques vers —