Lyrics and translation Александр Градский - Русское стихотворенье

Русское стихотворенье

В Петербурге хочется стреляться,
А в Москве не хочется стреляться.
В Петербурге (ежели напиться)
Можно даже и не похмеляться...
Лучше просто сразу застрелиться.
А в Москве, поведаю вам, братцы,
Если ближе к вечеру напиться
И с чувихой в койку завалиться...
И не то чтобы всерьёз е... ться,
А так – быстро кончить и забыться...
То наутро надо похмеляться,
Вне сомнений – много похмеляться.
Надо кровь из носу похмеляться.
А потом уж можно застрелиться.

Poème russe

À Saint-Pétersbourg, j'ai envie de me tirer une balle,
Mais à Moscou, je n'ai pas envie de me tirer une balle.
À Saint-Pétersbourg (si je me saoule)
Je peux même ne pas avoir la gueule de bois...
Il vaut mieux se tirer une balle tout de suite.
Mais à Moscou, je te le dis, mon pote,
Si je me saoule en fin de journée
Et que je me retrouve au lit avec une nana...
Et pas vraiment pour la baiser sérieusement,
Mais juste pour éjaculer vite et oublier...
Alors le lendemain matin, je dois me soigner la gueule de bois,
Sans aucun doute, beaucoup de gueule de bois.
Je dois me soigner la gueule de bois à tout prix.
Et après, je peux me tirer une balle.