Lyrics and translation Александр Градский - Самба (Намёк)

Самба (Намёк)

Если ветер дом унесёт
Значит, плохо построен был дом
И от жаркого зноя тебя не спасёт
Даже шляпа с орлиным пером
Даже зонтик китайский, мечтаний предел
Не спасёт тебя здесь от дождя
Если сам ты наделал себе этих дел
Из ничтожества сделав вождя
Пора забыть обиды и боль
Пора забыть, что значит семья
И немного поверить в простую любовь
И немного поверить в себя
Пора не помнить зла и обид
Пора начать движенье вперёд
Проигравший когда-нибудь всех победит
Невезучему вдруг повезёт
Если молния в лоб угодит
Значит просто подставлен был лоб
Или волосы действуют словно магнит
Или тело похоже на столб
Но и в этой ужасной беде
Свою выгоду можно найти
Подключи на халяву фонарик к себе
Пусть он светит тебе на пути
Если женщина бросит тебя
Этой женщине сразу скажи
Слушай, женщина, даже меня не любя
Аккуратно меня положи
Положи ты меня, где взяла
Чтоб другая могла подобрать
Чтоб другая в порядок меня привела
И могла подарить иль продать!
Если песню ты написал
Убедись, что не стырил её
А когда убедишься, что стырил её
Не печалься, что песню украл
Ибо тот, у кого ты мелодию спёр
Твою музыку с детства любя
Был конечно коварен, умён и хитёр
Её раньше украв у тебя!

Samba (Indice)

Si le vent emporte la maison
Cela signifie qu'elle était mal construite
Et la chaleur accablante ne te protégera pas
Même un chapeau avec une plume d'aigle
Même un parapluie chinois, le summum des rêves
Ne te sauvera pas ici de la pluie
Si tu as toi-même créé ces problèmes
Faisant d'un néant un chef
Il est temps d'oublier les blessures et la douleur
Il est temps d'oublier ce qu'est une famille
Et de croire un peu en l'amour simple
Et de croire un peu en toi-même
Il est temps de ne pas se souvenir du mal et des griefs
Il est temps de commencer à avancer
Celui qui a perdu finira par gagner tout le monde
Le malchanceux aura soudain de la chance
Si la foudre frappe ton front
Cela signifie que ton front était simplement exposé
Ou que tes cheveux agissent comme un aimant
Ou que ton corps ressemble à un poteau
Mais même dans cette terrible situation
Tu peux trouver ton avantage
Connecte une lampe de poche à toi gratuitement
Laisse-la t'éclairer sur ton chemin
Si une femme te quitte
Dis-lui immédiatement
Écoute, ma chérie, même si tu ne m'aimes pas
Place-moi avec soin
Remets-moi là où tu m'as trouvé
Pour qu'une autre puisse me prendre
Pour qu'une autre me remette en ordre
Et puisse m'offrir ou me vendre!
Si tu as écrit une chanson
Assure-toi de ne pas l'avoir volée
Et quand tu seras sûr de l'avoir volée
Ne te décourage pas d'avoir volé la chanson
Car celui à qui tu as volé la mélodie
Aiment ta musique depuis leur enfance
Était bien sûr rusé, intelligent et rusé
L'ayant volée avant toi!