Только раз бывает в жизни встреча - Александр Градский translation in French

Только раз бывает в жизни встреча

День и ночь роняет сердце ласку
День и ночь кружится голова
День и ночь взволнованною сказкой
Мне звучат твои слова
"Только раз бывают в жизни встречи
Только раз судьбою рвется нить
Только раз в холодный, хмурый вечер
Мне так хочется любить"
Гаснет луч пурпурного заката
Синевой окутаны цветы
Где же ты, желанная когда-то?
Где же ты, дарившая мечты?
Только раз бывают в жизни встречи
Только раз судьбою рвется нить
Только раз в холодный, серый вечер
Мне так хочется любить
Только раз в холодный, серый вечер
Мне так хочется любить

On ne rencontre qu'une fois dans la vie

Jour et nuit, mon cœur te donne de l'affection
Jour et nuit, ma tête tourne
Jour et nuit, tes mots résonnent en moi comme une histoire enchanteresse
Comme une histoire enchanteresse
«On ne rencontre qu'une fois dans la vie
Le destin ne rompt le fil qu'une fois
Ce n'est qu'un soir froid et sombre
J'ai tellement envie de t'aimer»
Le soleil couchant rougeoyant s'éteint
Les fleurs sont enveloppées de bleu
Où es-tu, toi que j'ai tant désirée ?
Où es-tu, toi qui m'as donné des rêves ?
On ne rencontre qu'une fois dans la vie
Le destin ne rompt le fil qu'une fois
Ce n'est qu'un soir froid et gris
J'ai tellement envie de t'aimer
Ce n'est qu'un soir froid et gris
J'ai tellement envie de t'aimer